Glitch - Nana Mizuki traduction en allemand

Glitch

噛み合わない感情 笑って
いるときほど 虚しかったんだ
愛を 向けられるほど
孤独が 怖くなったんだ

心を食われるみたいな
そんな夜に襲われた
だれも 私のこと
忘れた 世界は ほら静かだ

癒着してた
嘘を剥がして
燃えるような傷の
むき出しの 醜さに
絶望したんだ

ねぇ なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
分かり合えなくて 永遠に
届かない

握った手は もう力ない 拒絶反応
こんな近いのに 何一つ 叶わないの
傷を 舐め合って 後悔 しあって
また 新しい傷をつけて

刻む 独りよがり
名前のなかった 感情に気づいて
白と黒の間に 飾り付けて
答えを投げる
曖昧な夢の中 逃げたんだ

胸に秘めた
いびつな想いを
見透かすような
君の揺れた瞳
あの一瞬を また味わいたくて

ねぇ もっと もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと もっと
欲しくなる頃には もう
届かない

歪んだ視界 優しさも 今は痛くて
透明になった体は 心地いいのに
壊れた 分別も
価値ない 正解も
厭な 欲望も
爛れた 愛情も
隠した 執着も
苦しい 葛藤も
終わらない 終わらない 終わらない 終わらない
終わらない

癒着してた
嘘を剥がして
燃えるような傷の
むき出しの 醜さに
絶望したんだ

ねぇ なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
分かり合えなくて 永遠に
届かない

Glitch

Gefühle, die nicht zusammenpassen. Wenn ich lachte,
fühlte ich mich am leersten.
Je mehr Liebe mir entgegengebracht wurde,
desto mehr fürchtete ich die Einsamkeit.

Als würde mein Herz zerfressen,
von solchen Nächten wurde ich heimgesucht.
Niemand erinnert sich an mich.
Die Welt, sieh nur, ist still.

Die anhaftenden
Lügen abziehen.
An der brennenden Wunde,
der bloßgelegten Hässlichkeit,
verzweifelte ich.

Hey, warum, warum, warum, warum, warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
Können wir uns nie verstehen? Ewig
erreiche ich dich nicht.

Die Hand, die ich hielt, hat keine Kraft mehr. Eine Abstoßungsreaktion.
Obwohl wir uns so nah sind, erfüllt sich nicht ein einziger Wunsch?
Wir lecken unsere Wunden, bereuen gemeinsam,
fügen uns wieder neue Wunden zu.

Ich präge meine Selbstsucht ein.
Ich bemerke das Gefühl, das keinen Namen hatte,
schmücke es zwischen Weiß und Schwarz,
werfe die Antwort hin.
Ich floh in einen vagen Traum.

In meiner Brust verborgen,
die verzerrten Gefühle.
Deine Augen, die mich zu durchschauen schienen,
wie sie schwankten.
Diesen einen Moment möchte ich wieder spüren.

Hey, mehr, mehr, mehr, mehr, mehr,
mehr, mehr, mehr, mehr, mehr,
mehr, mehr, mehr, mehr, mehr,
Doch wenn ich es begehre, ist es schon
unerreichbar.

Verzerrte Sicht. Selbst Zärtlichkeit tut jetzt weh.
Mein durchsichtiger Körper fühlt sich eigentlich wohl,
Zerbrochene Vernunft,
wertlose Wahrheit,
widerliche Begierden,
zerfressene Liebe,
verborgene Besessenheit,
quälender Konflikt.
Es endet nicht, endet nicht, endet nicht, endet nicht,
endet nicht.

Die anhaftenden
Lügen abziehen.
An der brennenden Wunde,
der bloßgelegten Hässlichkeit,
verzweifelte ich.

Hey, warum, warum, warum, warum, warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
Können wir uns nie verstehen? Ewig
erreiche ich dich nicht.