Paroles et traduction Nana Mizuki - ダブルシャッフル

ダブルシャッフル

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
僕は何を学ばされる？
諦めか 裏切り合いか
逃げ道のないゲームは続くんだ
Yeah
あぁ

清く正しく生きてれば
報われるように見せかけて
正直者が泣きを見る
この社会の性根を知った

TVの中の正義のヒーロー
優しさこそが強さというが
散々つけ込まれ疲れて
Hate to live that way

生かすも殺すも知恵次第
キレイごとじゃやってらんない
君が偽物か 本物なのか
見極める絶好の窮地
背中預けて
辿り着く結果は否や
どこまでも晴れることがない
猜疑心を振り払いたい

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Are you on my side?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
「これでいいのか？」

ああ 幼い頃 ただ無邪気に
世界を信じてたっけ
大人になるほど大切な何かを
失っていくようだ

自分を偽ってまで
何を守ろうとしてるんだ？
上手く立ち回り出し抜くほどに
幸せが削られていく
そんな勝利の
果てに僕は何を想う
選択を誤らないで
後悔のないさいご迎えたいな

泣き言だってこぼしたい
油断も隙もありはしない
きっと一度返された手の平は
何度でも返されるだろう
手痛い目に遭って
君は何を試されてる？
足元をすくわれたって
僕はもう僕を裏切らない

Yeah
Wow, wow, wow
あぁ

Двойная игра

Хочу пожаловаться,
Нельзя терять бдительность ни на секунду,
Ведь если однажды тебя предали,
Это может повториться снова и снова.
Получив болезненный урок,
Чему я должна научиться?
Смирению? Взаимному предательству?
Эта игра без выхода продолжается.
Yeah
Ах

Если жить честно и правильно,
Кажется, будто тебя вознаградят,
Но страдают именно честные люди,
Я познала истинную природу этого общества.

Герои справедливости на экране телевизора,
Говорят, что доброта — это сила,
Но меня так измучили, пользуясь моей добротой,
Hate to live that way.

Выжить или погибнуть — все зависит от ума,
Красивыми словами сыт не будешь.
Ты настоящий или притворяешься?
Идеальная ситуация, чтобы это проверить.
Доверившись тебе,
Получу ли я отрицательный результат?
Подозрения никак не развеять,
Хочу избавиться от этой недоверчивости.

La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Ты на моей стороне?
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
«Все ли так должно быть?»

Ах, в детстве я так наивно
Верила в этот мир.
Кажется, чем взрослее мы становимся,
Тем больше теряем что-то важное.

Притворяясь кем-то другим,
Что ты пытаешься защитить?
Чем искуснее ты манипулируешь и обманываешь,
Тем меньше в тебе остается счастья.
В конце такой победы
О чем я буду думать?
Не ошибись в своем выборе,
Хочу встретить свой конец без сожалений.

Хочу пожаловаться,
Нельзя терять бдительность ни на секунду,
Ведь если однажды тебя предали,
Это может повториться снова и снова.
Получив болезненный урок,
Что ты пытаешься доказать?
Даже если ты подставишь мне подножку,
Я больше не предам себя.

Yeah
Wow, wow, wow
Ах