Paroles et traduction Nana Mouskouri & Garou - Le ciel est noir

Le ciel est noir

Le ciel est noir D′où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?
D'où viens-tu mon fils à l′air si malheureux?
J'ai marché, j'ai rampé sur dix vieilles autoroutes
J′ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres
Je me suis promené devant trente mers mortes
J′ai pointé sur le flanc de quarante montagnes
J'ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C′est une pluie noire qui va tomber
Qu'as-tu vu mon fils de tes yeux bleus?
Qu′as-tu vu mon fils à l'air si malheureux?
J′ai vu un nouveau-né dans la gueule d'une louve
Une route en diamant sale comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d'un nouveau Michel-Ange
Et dix-mille commères qui n′avaient plus de langue
J′ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber
Qu′entends-tu mon fils aux yeux si bleus?
Qu'entends-tu mon fils à l′air si malheureux?
J'entends un tonnerre roulant au bout du monde
J′entends claquer des pas qui viennent de l'ombre
J'entends des musiciens que personne n′écoute
J′entends cent-mille cris et des gens qui s'en foutent
Des voyous qui se moquent d′un petit monsieur triste
La chanson d'un poète qui cherche une musique
J′entends la voix d'un clown qui pleure sur la piste
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C′est une pluie noire qui va tomber
Et alors mon fils aux yeux si bleus?
Et alors mon fils aux yeux si malheureux?
J'ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J'ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J′ai vu un avocat me dire qu′il avait tort
J'ai vu un étudiant qui s′arrosait d'essence
J′ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber
Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus?
Que fais-tu mon fils à l′air si malheureux?
Je m'en vais repartir avant que la pluie tombe
Me cacher dans le fond d'une forêt très sombre
Où les gens sont tous pauvres
Et où l′homme a son île
Où l′on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides
Et où tout est pareil mais en prison-château
Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs
Où voleurs et volés jouent au poker menteur
Où la couleur est noire et le nombre zéro
Et puis je reviendrai, je le crierai au monde
En haut de la montagne jusqu'au fin fond de l′ombre
Et puis je marcherai sur une mer profonde
Et je m'enfoncerai doucement dans ma tombe
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C′est une pluie noire qui va tomber
Le Ciel Est Noir, Le Ciel Est Noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Черное небо

Небо черно. Откуда ты, сын мой, с глазами такими голубыми?
Откуда ты, сын мой, с видом таким несчастным?
Я шел, я полз по десяти старым автострадам,
Я топтал листья двадцати лесов без деревьев,
Я бродил перед тридцатью мертвыми морями,
Я указывал на склон сорока гор,
Я прошел сто тысяч миль по дорогам каторги.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.
Что ты видел, сын мой, своими голубыми глазами?
Что ты видел, сын мой, с видом таким несчастным?
Я видел новорожденного в пасти волчицы,
Дорогу из бриллиантов, грязную, как Ганг,
Кровь на статуях в садах Лувра,
Кровь на кистях нового Микеланджело,
И десять тысяч кумушек, у которых не осталось языка.
Я видел белую птицу, летящую на одном крыле,
Детей, играющих в салочки в Сарселе.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.
Что ты слышишь, сын мой, с глазами такими голубыми?
Что ты слышишь, сын мой, с видом таким несчастным?
Я слышу гром, катящийся на краю света,
Я слышу шаги, доносящиеся из тени,
Я слышу музыкантов, которых никто не слушает,
Я слышу сто тысяч криков и людей, которым все равно.
Хулиганов, которые смеются над маленьким грустным господином,
Песню поэта, который ищет музыку,
Я слышу голос клоуна, плачущего на арене.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.
И что же, сын мой, с глазами такими голубыми?
И что же, сын мой, с видом таким несчастным?
Я видел маленького негра на мертвой белой лошади,
Я видел миллиардера, раздававшего свое золото,
Я видел адвоката, который говорил мне, что он неправ,
Я видел студента, обливавшего себя бензином,
Я видел прусского короля, отдававшего мне Францию,
Старика, бежавшего без единого шанса.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.
Что ты делаешь, сын мой, с глазами такими голубыми?
Что ты делаешь, сын мой, с видом таким несчастным?
Я уйду снова, прежде чем упадет дождь,
Спрячусь в глубине очень темного леса,
Где все люди бедные,
И где у человека есть свой остров,
Где больше ничего не видно, ни слез, ни морщин,
И где все одинаково, но в тюрьме-замке,
Где палачи убивают тебя, бросая цветы,
Где воры и обворованные играют в покер лжецов,
Где цвет черный, а число ноль.
А потом я вернусь, я крикну об этом миру,
С вершины горы до самого дна тени,
И then я пойду по глубокому морю,
И я медленно погружусь в свою могилу.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.
Небо черно, небо черно,
Оно черно, оно черно,
Черный дождь вот-вот прольется.