Paroles et traduction Nana Mouskouri et Michel Legrand - Connais-Tu?

Connais-Tu?

Connais-tu les plaines du Nord
Avec le ruisseau qui ne chante plus
Avec les frissons d'un oiseau perdu
Au creux d'un arbre tout nu

Connais-tu le chant de l'été
Au matin de la Méditerranée
Quand toute la mer vient se faire aimer
Au ventre amoureux d'un voilier

Connais-tu le bleu des étangs glacés
Le silence blanc des forêts
Connais-tu la fleurs qui te fait rêver
Quand le vent porte En lui l'oranger

Je veux te montrer le soleil
Qui fait de l'hiver la plus longue nuit
Quand le cri lointain d'un bateau maudit
Secoue le port endormi

Je veux te montrer les enfants
Qui viennent pieds nus au-devant de toi
Avec des misères déguisée de joie
Un brin de jasmin dans les doigt

Le ciel se dérobe et j'ai chaud au cœur
Le ciel me regarde et je pleure
Connais-tu mon Coeur
Connais-tu mon cœur
Connais-tu
Connais-tu
Connais-tu
Je t'amènerai bien plus loin
Que chez toi
Que chez moi
Mon amour
Connais-tu le bleu de l'amour
Mon amour

Do You Know?

Do you know the Northern plains
Where the stream doesn't sing anymore
With the shivers of a lost bird
In the hollow of a bare tree

Do you know the song of summer
On the morning of the Mediterranean
When the entire sea comes to be loved
On the loving belly of a sailboat

Do you know the blue of the frozen ponds
The white silence of the forests
Do you know the flower that makes you dream
When the wind carries inside of it the orange tree

I want to show you the sun
That makes winter the longest night
When the distant cry of a cursed boat
Shakes the sleeping port

I want to show you the children
That come barefoot to meet you
With miseries disguised as joy
A sprig of jasmine in their fingers

Heaven disappears and my heart feels warm
Heaven looks at me and I cry
Do you know my heart?
Do you know my heart?
Do you know?
Do you know?
Do you know?
I will take you much farther away
Than to your home
Than to my home
My love
Do you know the blue of love?
My love