Paroles et traduction Nana Mouskouri - Aber die Liebe bleibt

Aber die Liebe bleibt

Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
Wunsch wird Traum
Aber die Liebe bleibt.
Wenn uns auch das Leben vieles nahm
Was ich von dir bekam
Das werd′ ich nie verlieren.
Der Schmerz vergeht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Hoffnung einen Sinn.
Was die Welt in gold'ne Bücher schreibt
Macht nicht wirklich reich
Aber die Liebe bleibt.
Manchmal bin ich wie ein Vogel im Wind
Frierend im Schnee und vom Sonnenschein blind.
Und wenn ich doch noch Geborgenheit find′
Dann weil du mir nah bist.
Ja wird Nein
Aber die Liebe bleibt
Wahrheit Schein
Aber die Liebe bleibt
Gehst du auch nie wieder neben mir
Was ich erhielt von dir
Wird in mir weiterleben.
Die Spur verweht
Aber die Liebe bleibt
Und gibt der Sehnsucht einen Halt.
Was im Strom der Zeit vorübertreibt
Wird Erinnerung
Aber die Liebe bleibt.
Zeit wird Raum
Aber die Liebe bleibt
...

But Love Remains

Time becomes space
But love remains
Wish becomes a dream
But love remains.
Even though life has taken much from us
What I received from you
I will never lose.
The pain goes away
But love remains
And gives hope a meaning.
What the world writes in golden books
Doesn't make us truly rich
But love remains.
Sometimes I am like a bird in the wind
Freezing in the snow and blinded by the sunshine.
And when I find security
It is because you are close to me.
Yes becomes no
But love remains
Truth's illusion
But love remains
Even if you never walk beside me again
What I received from you
Will continue to live in me.
The trace fades away
But love remains
And gives longing a hold.
What floats by in the river of time
Becomes a memory
But love remains.
Time becomes space
But love remains
...