Paroles et traduction Nana Mouskouri - Adieu Mes Amis

Adieu Mes Amis

Les blés sont rentrés et les pêches pourrissent
Les oranges pilées dans les seaux de goudron
Mes amis n'ont jamais revu ma rivière
Ils se sont perdus quand s'est perdu l'avion
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Le père de mon père a pavé cette route
Mais il n'a jamais pu voir où elle finit
Poussé par le vent ou poussé par le doute
Il est parti vers la ville refaire sa vie
On dit que l'avion tomba dans la montagne
On dit que le vent leur chantait le pays
Les rires et les chansons aujourd'hui me gagnent
Je n'ai que mon cur pour leur rendre la vie
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Nous ne sommes rien ou vraiment peu de chose
Nous sommes la rose qui pousse au coin des rues
Si la rose meure, il vient une autre rose
Nous n'auront de noms que ceux de disparus
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus

Farewell My Friend

The wheat is gathered and the peaches rot,
The oranges crushed in buckets of tar.
My friends never saw my river again,
They were lost when the plane was lost.
Farewell My Friends, farewell my brothers,
Farewell Rosalita, Carlos, and Maria.
For though I have etched your names in my memory,
For me, you are forever gone.
My father's father paved this road,
But he never saw where it ended.
Driven by the wind or driven by doubt,
He left for the city to start his life anew.
They say the plane crashed into the mountain,
They say the wind sang of home to them.
Their laughter and their songs haunt me today,
I have only my heart to bring them back to life.
Farewell My Friends, farewell my brothers,
Farewell Rosalita, Carlos, and Maria.
For though I have etched your names in my memory,
For me, you are forever gone.
We are nothing or truly very little.
We are the rose that grows on the street corner.
If the rose dies, another rose will come.
We will only have the names of the departed.
Farewell My Friends, farewell my brothers,
Farewell Rosalita, Carlos, and Maria.
For though I have etched your names in my memory,
For me, you are forever gone.