Paroles et traduction Nana Mouskouri - Adieu Mes Amis

Adieu Mes Amis

Les blés sont rentrés et les pêches pourrissent
Les oranges pilées dans les seaux de goudron
Mes amis n'ont jamais revu ma rivière
Ils se sont perdus quand s'est perdu l'avion
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Le père de mon père a pavé cette route
Mais il n'a jamais pu voir où elle finit
Poussé par le vent ou poussé par le doute
Il est parti vers la ville refaire sa vie
On dit que l'avion tomba dans la montagne
On dit que le vent leur chantait le pays
Les rires et les chansons aujourd'hui me gagnent
Je n'ai que mon cur pour leur rendre la vie
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus
Nous ne sommes rien ou vraiment peu de chose
Nous sommes la rose qui pousse au coin des rues
Si la rose meure, il vient une autre rose
Nous n'auront de noms que ceux de disparus
Adieu Mes Amis, adieu mes frères
Adieu Rosalita, Carlos et Maria
Car si j'ai gravé vos noms dans ma mémoire
Vous êtes pour moi à jamais disparus

Прощайте, друзья мои

Урожай собран, и персики гниют,
Апельсины раздавлены в ведрах с гудроном.
Мои друзья так и не увидели мою реку,
Они пропали, когда разбился самолет.
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья,
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария.
Ведь хоть я и выгравировала ваши имена в своей памяти,
Для меня вы навсегда исчезли.
Дед мой мостил эту дорогу,
Но так и не увидел, где она кончается.
Гонимый ветром или сомненьем,
Он ушел в город, чтобы начать новую жизнь.
Говорят, что самолет упал в горах,
Говорят, что ветер пел им о родной земле.
Смех и песни сегодня овладевают мной,
Только мое сердце может вернуть им жизнь.
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья,
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария.
Ведь хоть я и выгравировала ваши имена в своей памяти,
Для меня вы навсегда исчезли.
Мы ничто, или почти ничто,
Мы — роза, что растет на углу улицы.
Если роза умирает, на ее месте вырастает другая,
У нас останутся только имена пропавших без вести.
Прощайте, друзья мои, прощайте, братья,
Прощайте, Розалита, Карлос и Мария.
Ведь хоть я и выгравировала ваши имена в своей памяти,
Для меня вы навсегда исчезли.