Paroles et traduction Nana Mouskouri - Amour Moins Zéro

Amour Moins Zéro

Mon amour ressemble au silence
Sans passion et sans violence
Il a les mêmes apparences
Que la glace et que le feu
Les autres font quelques choses
Des promesses ou bien des roses
Mon amour, je le suppose
N'est pas un homme heureux
Dans les boutiques, dans le métro
Les gens parlent des temps nouveaux
Discutant, lisant les journeaux
Ou couvrent les murs de slogans
Quand il s'agit de l'avenir
Mon amour n'a rien à dire
Pour lui demain est encore pire
Que la faillite du présent
Des statues de cuir et de chair
Tombent une à une en poussière
Le chasseur ouvre la portière
Tremblant de haine et d'envie
C'est une cavalcade énorme
De fous, de voleurs et de borgnes
Mon amour, est sous chloroforme
Mon amour dit c'est la vie
Le pont tremble sous les voitures
Un docteur soigne une blessure
Un banquier prête avec usure
L'argent qu'on lui a prêté
Le vent hurle comme un marteau
La nuit souffle des trombes d'eau
Mon amour est comme un corbeau
Sur ma fenêtre, l'aile brisée

Love Minus Zero

My love is like silence
Without passion or violence
It has the same appearances
As ice and fire
Others do some things
Promises or roses
My love, I suppose
Is not a happy man
In the shops, on the subway
People talk about the new times
Discussing, reading the newspapers
Or covering the walls with slogans
When it comes to the future
My love has nothing to say
For him, tomorrow is even worse
Than the bankruptcy of the present
Statues of leather and flesh
Fall one by one into dust
The hunter opens the door
Trembling with hatred and envy
It's a huge cavalcade
Of madmen, thieves and the blind
My love, is under chloroform
My love says that's life
The bridge trembles under the cars
A doctor treats a wound
A banker lends with usury
The money that was lent to him
The wind howls like a hammer
The night blows downpours
My love is like a raven
On my window, wing broken