Paroles et traduction Nana Mouskouri - Amour Moins Zéro

Amour Moins Zéro

Mon amour ressemble au silence
Sans passion et sans violence
Il a les mêmes apparences
Que la glace et que le feu
Les autres font quelques choses
Des promesses ou bien des roses
Mon amour, je le suppose
N'est pas un homme heureux
Dans les boutiques, dans le métro
Les gens parlent des temps nouveaux
Discutant, lisant les journeaux
Ou couvrent les murs de slogans
Quand il s'agit de l'avenir
Mon amour n'a rien à dire
Pour lui demain est encore pire
Que la faillite du présent
Des statues de cuir et de chair
Tombent une à une en poussière
Le chasseur ouvre la portière
Tremblant de haine et d'envie
C'est une cavalcade énorme
De fous, de voleurs et de borgnes
Mon amour, est sous chloroforme
Mon amour dit c'est la vie
Le pont tremble sous les voitures
Un docteur soigne une blessure
Un banquier prête avec usure
L'argent qu'on lui a prêté
Le vent hurle comme un marteau
La nuit souffle des trombes d'eau
Mon amour est comme un corbeau
Sur ma fenêtre, l'aile brisée

Любовь меньше нуля

Моя любовь подобна тишине,
Без страсти и без буйства.
Она имеет то же обличье,
Что лед и что огонь.
Другие что-то делают,
Дают обещания или дарят розы.
Моя любовь, я полагаю,
Не принадлежит счастливому человеку.
В магазинах, в метро
Люди говорят о новых временах,
Спорят, читают газеты
Или покрывают стены лозунгами.
Когда речь идет о будущем,
Моей любви нечего сказать.
Для него завтра еще хуже,
Чем банкротство настоящего.
Статуи из кожи и плоти
Падают одна за другой, обращаясь в прах.
Охотник открывает дверцу,
Дрожа от ненависти и зависти.
Это огромная кавалькада
Безумцев, воров и одноглазых.
Моя любовь под хлороформом,
Моя любовь говорит: "Это жизнь".
Мост дрожит под машинами,
Доктор лечит рану,
Банкир ссужает под проценты
Деньги, которые ему одолжили.
Ветер воет, как молот,
Ночь изливает потоки воды.
Моя любовь как ворон
На моем окне, со сломанным крылом.