Paroles et traduction Nana Mouskouri - Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro - Nana Mouskouri
(H. Martins/M. Salina)
Hay en Rio, un monte de chocitas,
Pobrecitas es el morro, de los negros la mansión.
Es tan humilde, tan desgraciada y tan sencilla,
Ni siquiera una capilla da cobijo para rezar.
Ave Maria, Ave Maria
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave Maria
Cuando hay fiesta, en monte de chocitas,
Pobrecitas lo celebra con su ritmo ancestral.
Suenan tambores, hay alegria,
Se desenfrenan con los ritmos que resuenan
Con el baile tradicional
Ave Maria, Ave Maria
Aunque no tenga capilla,
Reza la gente sencilla
Ave Maria
Pero se vive cerca del cielo y con piedad
Y la noche con su manto cubre las chozas, lleva la paz.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.
Alla se escucha, al fin del dia una plegaria Ave Maria.

Аве Мария на холме

Аве Мария на холме - Nana Mouskouri
(H. Martins/M. Salina)
В Рио есть гора, покрытая лачугами,
Бедняжки, это Морро, обитель чернокожих.
Она такая скромная, такая несчастная и такая простая,
Даже нет часовни, чтобы укрыться для молитвы.
Аве Мария, Аве Мария
Хотя нет часовни,
Молятся простые люди
Аве Мария
Когда праздник на горе лачуг,
Бедняжки празднуют его в своем древнем ритме.
Звучат барабаны, царит радость,
Они отрываются под ритмы, которые звучат
В традиционном танце
Аве Мария, Аве Мария
Хотя нет часовни,
Молятся простые люди
Аве Мария
Но они живут близко к небу и с благочестием
И ночь своим покровом укрывает хижины, несет мир.
Там слышится, в конце дня, молитва Аве Мария.
Там слышится, в конце дня, молитва Аве Мария.
Там слышится, в конце дня, молитва Аве Мария.
Там слышится, в конце дня, молитва Аве Мария.