Paroles et traduction Nana Mouskouri - Berceuse

Berceuse

Berceuse "Aba heidschi bumbeidschi"
(Trad./P. Delanoë/C. Lemesle)
Le soleil s'est couché sur la ville
Les oiseaux de la rue sont tranquilles
Dors bien je te veille avec une chanson
Dors bien au réveil nous la rechanterons
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Le soleil tout au bout de la terre
Va jouer à ses jeux de lumière
Dors bien si un jour ta maman n'est pas là
Dors bien au retour elle te rechantera
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
*****************
Berceuse (Mozart)
(W.A Mozart - Arrgt G. Petsilas)
Mon bel ange va dormir
Dans son nid l'oiseau va se blottir
Et la rose et le souci
Là-bas dormiront aussi
La lune qui brille aux cieux
Vois si tu fermes les yeux
La brise chante au dehors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors
Mon ange a-t-il un désir
Tout pour lui n'est que joie et plaisir
De jouets, il peut changer
Il a moutons et bergers
Il a chevaux et soldats
S'il dort et ne pleure pas
Il aura d'autres trésors
Dors, mon petit prince, dors
Ah! Dors, ah ah ah ah ah, dors
Ah ah, ah ah ah ah ah ah ah

Berceuse

Berceuse "Aba heidschi bumbeidschi"
(Trad./P. Delanoë/C. Lemesle)
The sun has set over the city
The birds in the street are quiet
Sleep well, I'll watch over you with a song
Sleep well, when you wake up we'll sing it again
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
The sun at the end of the earth
Will play its games of light
Sleep well if one day your mother is not there
Sleep well, on her return she will sing to you again
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
Aba heidschi bumbeidschi bum bum
*****************
Berceuse (Mozart)
(W.A Mozart - Arrgt G. Petsilas)
My beautiful angel, go to sleep
In its nest, the bird will cuddle up
And the rose and the worry
Over there will also sleep
The moon that shines in the sky
See if you close your eyes
The breeze sings outside
Sleep, my little prince, sleep
Ah! Sleep, ah ah ah ah ah, sleep
Does my angel have a desire
For him, everything is only joy and pleasure
He can change toys
He has sheep and shepherds
He has horses and soldiers
If he sleeps and does not cry
He will have other treasures
Sleep, my little prince, sleep
Ah! Sleep, ah ah ah ah ah, sleep
Ah ah, ah ah ah ah ah ah ah