Paroles et traduction Nana Mouskouri - Brave Marin

Brave Marin

Brave Marin - Nana Mouskouri
(Trad. /Arrgt. G. Petsilas)
Brave marin revient de guerre,
Tout doux!
Brave marin revient de guerre,
Tout doux!
Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d′où reviens-tu?
Tout doux!
Madame, je reviens de guerre,
Tout doux!
Madame, je reviens de guerre,
Tout doux!
Qu'on m′apporte ici le vin blanc,
Que le marin boit en passant.
Tout doux!
Brave marin se mit à boire,
Tout doux!
Se mit à boire et à chanter,
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux!
Qu'avez-vous donc, la belle hôtesse?
Tout doux!
Qu'avez-vous donc, la belle hôtesse?
Tout doux!
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant.
Tout doux!
C′est pas mon vin que je regrette,
Tout doux!
Mais c′est la mort de mon mari
Monsieur, vous ressemblez à lui.
Tout doux!
Dites-moi donc, la belle hôtesse,
Tout doux!
Dites-moi donc, la belle hôtesse,
Tout doux!
Vous aviez de lui trois enfants,
Vous en avez six à présent.
Tout doux!
On m'a écrit de ses nouvelles,
Tout doux!
Qu′il était mort et enterré,
Et je me suis remariée.
Tout doux!
Brave marin vida son verre,
Tout doux!
Sans remercier, tout en pleurant,
Il regagna son bãtiment,
Tout doux!

Brave Sailor

Brave Sailor - Nana Mouskouri
(Transl. /Arrgt. G. Petsilas)
Brave sailor returns from war,
Softly!
Brave sailor returns from war,
Softly!
All ill-shod, all ill-clad
Poor sailor, from where do you return?
Softly!
Madam, I return from war,
Softly!
Madam, I return from war,
Softly!
Bring me here the white wine,
That the sailor drinks in passing.
Softly!
Brave sailor began to drink,
Softly!
Began to drink and sing,
And the fair hostess to weep.
Softly!
What ails you, fair hostess?
Softly!
What ails you, fair hostess?
Softly!
Do you regret your white wine,
That the sailor drinks in passing?
Softly!
It is not my wine I regret,
Softly!
But it is the death of my husband
Sir, you resemble him.
Softly!
Tell me then, fair hostess,
Softly!
Tell me then, fair hostess,
Softly!
You had three children by him,
You now have six.
Softly!
I received news of him,
Softly!
That he was dead and buried,
And I have remarried.
Softly!
Brave sailor drained his glass,
Softly!
Without thanking, all in tears,
He went back to his ship,
Softly!