Paroles et traduction Nana Mouskouri - C'était Bien La Dernière Chose

C'était Bien La Dernière Chose

Le bonheur n'est-il donc en ce monde
Que fumée, que fumée?
N'attends pas des racines profondes
A s'aimer, à s'aimer!
{Refrain:}
Ne pars pas sans un mot,
Demain, il fera jour
J'ai eu tort bien souvent, je le sais
Me pardonneras-tu jamais
Si je t'ai fait de la peine?
C'était bien la dernière chose que je voulais
Je n'ai plus que des larmes pour me défendre
A tes yeux, à tes yeux
J'aurais pu t'aimer mieux et te rendre
Plus heureux, plus heureux
{Au Refrain}
Tu t'en vas oublier notre histoire
Pour longtemps, très longtemps
Mais le temps ne peut rien à la mémoire
Pour autant, pour autant
Ne pars pas, ne pars pas,
Demain, il fera jour
Mon amour, si jamais tu partais,
J'en aurais bien trop de peine
Mais si tu me pardonnais
Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait
Ce serait bien la plus belle chose qui m'arriverait {x2}

Это было последнее, чего я хотела

Неужели счастье в этом мире
Всего лишь дым, всего лишь дым?
Не жди глубоких корней
В любви, в любви!
{Припев:}
Не уходи ни слова не сказав,
Завтра наступит день
Я была неправа много раз, я знаю
Простишь ли ты меня когда-нибудь
Если я причинила тебе боль?
Это было последнее, чего я хотела
У меня остались только слезы для защиты
В твоих глазах, в твоих глазах
Я могла бы любить тебя лучше и сделать тебя
Счастливее, счастливее
{Припев}
Ты уходишь, чтобы забыть нашу историю
Надолго, очень надолго
Но время не властно над памятью
Тем не менее, тем не менее
Не уходи, не уходи,
Завтра наступит день
Любимый, если ты вдруг уйдешь,
Мне будет очень больно
Но если ты меня простишь
Это будет самое прекрасное, что могло бы со мной случиться
Это будет самое прекрасное, что могло бы со мной случиться {x2}