Paroles et traduction Nana Mouskouri - C'était Hier

C'était Hier

Sous la tonnelle, qu'elle était belle
La demoiselle de paradis sur mer
Des yeux lavandes, un sourire tendre
Mais l'air d'attendre
Tous les soleils d'enfer
Toi, tu ne voyais qu'elle, rien qu'elle
Pas moi
Moi qui ne regardais jamais que toi
{Refrain:}
C'était hier, c'était ailleurs
La grande guerre des petits bonheurs:|Sous la tonnelle, s'en moquait-elle
La demoiselle de paradis sur mer
Sombre et lointaine
Comme une reine d'histoire ancienne
Mais le cur bien sûre d'elle
Tu en mourrais d'espoir, regards, soupirs
J'en mourrais de chagrin, sans rien te dire
{Au Refrain, x2}

Yesterday

Under the arbor, how beautiful she was
That young lady from paradise on the sea
Lavender eyes, a gentle smile
But an air of waiting
For all the suns of hell
You only had eyes for her, for her alone
Not for me
Me, who never looked at anyone but you
{Chorus:}
Yesterday, it was somewhere else
The great war of little fortunes:|Under the arbor, did she care?
That young lady from paradise on the sea
Somber and distant
Like a queen from an ancient tale
But her heart was sure of itself
You were dying of hope, with your glances, your sighs
I was dying of sorrow, without telling you anything
{Chorus, x2}