Paroles et traduction Nana Mouskouri - C'était Hier

C'était Hier

Sous la tonnelle, qu'elle était belle
La demoiselle de paradis sur mer
Des yeux lavandes, un sourire tendre
Mais l'air d'attendre
Tous les soleils d'enfer
Toi, tu ne voyais qu'elle, rien qu'elle
Pas moi
Moi qui ne regardais jamais que toi
{Refrain:}
C'était hier, c'était ailleurs
La grande guerre des petits bonheurs:|Sous la tonnelle, s'en moquait-elle
La demoiselle de paradis sur mer
Sombre et lointaine
Comme une reine d'histoire ancienne
Mais le cur bien sûre d'elle
Tu en mourrais d'espoir, regards, soupirs
J'en mourrais de chagrin, sans rien te dire
{Au Refrain, x2}

Это было вчера

Под беседкой, как же она была прекрасна,
Девушка из райского приморского края.
Глаза цвета лаванды, нежная улыбка,
Но с видом ожидающим,
Всех солнц преисподней.
Ты видел только ее, одну лишь ее,
Не меня.
Меня, которая смотрела лишь на тебя.
{Припев:}
Это было вчера, это было где-то в другом месте,
Великая война маленьких счастей.|Под беседкой, ей было все равно,
Девушке из райского приморского края.
Мрачная и далекая,
Как королева из древней истории.
Но в сердце уверенная в себе.
Ты умирал от надежды, взглядов, вздохов,
А я умирала от горя, ничего тебе не говоря.
{Припев, x2}