Paroles et traduction Nana Mouskouri - Chiquitita (dis-moi pourquoi)

Chiquitita (dis-moi pourquoi)

Chiquitita, dis-moi pourquoi
Quand la vie est triste à pleurer
Tu gardes au fond de toi
Tant de larmes et tant de secrets
C'est l'automne d'un premier amour
Mais l'amour, tu sais, n'y est pour rien
(C'est l'automne d'un premier amour
Mais l'amour n'y est pour rien)
Il y a toujours
Un nouveau printemps qui revient
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d'un premier chagrin
Fait mal très longtemps
Mais tout passe avec le temps
Et le temps dépasse
Et remet l'amour à sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s'en va
Fait mal très longtemps (Chiquitita, le premier bonheur qui s'en va)
Mais tu vas chanter encore (fait mal très longtemps)
Et chanter plus fort (et chanter plus fort)
Chanter pour toi, Chiquitita
Chiquitita, ferme les yeux
Mets ta tête au creux de mes bras
Là, tu vas t'endormir
Tout comme autrefois
On n'oublie pas, mais tu verras
Tu vas retrouver ton sourire
(On oublie pas, mais tu verras
Tu vas retrouver ton sourire)
Demain, tu voleras
Dans le ciel de ton avenir
Chiquitita, je sais trop bien
La blessure d'un premier chagrin
Fait mal très longtemps (Chiquitita, la blessure d'un premier chagrin)
Mais tout passe avec le temps (fait mal très longtemps)
Et le temps dépasse
Et remet l'amour à sa place
Chiquitita, je sais comme toi
Le premier bonheur qui s'en va
Fait mal très longtemps (Chiquitita, le premier bonheur qui s'en va)
Mais tu vas chanter encore (fait mal très longtemps)
Et chanter plus fort (et chanter plus fort)
Chanter pour toi, Chiquitita
Chanter fort
Et chanter encore
Chanter pour toi, Chiquitita
Chanter fort
Et chanter encore
Chanter pour toi, Chiquitita

Малышка (скажи мне почему)

Малышка, скажи мне, почему,
Когда жизнь так печальна и хочется плакать,
Ты хранишь глубоко в себе
Так много слёз и так много секретов?
Это осень первой любви,
Но любовь, ты знаешь, здесь ни при чём.
(Это осень первой любви,
Но любовь здесь ни при чём.)
Ведь всегда
Возвращается новая весна.
Малышка, я слишком хорошо знаю,
Что рана первой печали
Болит очень долго,
Но всё проходит со временем.
И время идёт,
И ставит любовь на своё место.
Малышка, я знаю, как и ты,
Что первое счастье, которое уходит,
Болит очень долго (Малышка, первое счастье, которое уходит)
Но ты будешь петь снова (болит очень долго)
И петь громче (и петь громче)
Петь для себя, малышка.
Малышка, закрой глаза,
Положи свою голову мне на руки.
Вот так, ты уснёшь,
Как когда-то раньше.
Мы не забываем, но ты увидишь,
Ты снова обретёшь свою улыбку.
(Мы не забываем, но ты увидишь,
Ты снова обретёшь свою улыбку.)
Завтра ты полетишь
В небе своего будущего.
Малышка, я слишком хорошо знаю,
Что рана первой печали
Болит очень долго (Малышка, рана первой печали)
Но всё проходит со временем (болит очень долго)
И время идёт,
И ставит любовь на своё место.
Малышка, я знаю, как и ты,
Что первое счастье, которое уходит,
Болит очень долго (Малышка, первое счастье, которое уходит)
Но ты будешь петь снова (болит очень долго)
И петь громче (и петь громче)
Петь для себя, малышка.
Петь громко
И петь снова
Петь для себя, малышка.
Петь громко
И петь снова
Петь для себя, малышка.