Paroles et traduction Nana Mouskouri - Cielito Lindo Como Te Quiero

Cielito Lindo Como Te Quiero

Cielito lindo
Mi bien cuando yo muera, dejar te quiero
Mi corazón al tuyo cielito lindo como un herrero
Ay, ay, ay, ay, ay canta y no llores
Muñequita preciosa morena virgen que amas las flores
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
De domingo a domingo, te vengo a ver
Cuando será domingo cielito lindo para volver
De domingo a domingo, yo bien quisiera que
Toda, la semana domingo fuera
Una flecha en el aire, tiro engreído
Y al tirar esa flecha cielito lindo a mi me ha herido
Ay, ay, ay, ay, ay, mortal herida
Que si tu no la curas cielito lindo pierdo la vida
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Dicen que no se siente, la despedida
Dile al que te lo cuente cielito lindo que se despida
Dicen que no se siente, la despedida
Dile al que te lo cuente que se despida
Yo bien quisiera, que toda la semana, domingo fuera
Muñequita preciosa morena virgen canta y no llores
Muñequita preciosa morena virgen que amas las flores
Muñequita preciosa cielito lindo, canta y no llores

Милое небо, как я тебя люблю

Милое небо,
мой дорогой, когда я умру, хочу оставить тебе
Моё сердце, как кузнец, милое небо, отдает тебе своё.
Ай, ай, ай, ай, ай, пой и не плачь,
Прекрасная куколка, смуглая дева, что любит цветы.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
С воскресенья по воскресенье прихожу к тебе.
Когда же наступит воскресенье, милое небо, чтобы вернуться?
С воскресенья по воскресенье, я бы очень хотела, чтобы
Вся неделя была воскресеньем.
Стрелу в воздух пустила я самонадеянно,
И, пустив эту стрелу, милое небо, сама себя ранила.
Ай, ай, ай, ай, ай, смертельная рана,
Если ты её не залечишь, милое небо, я погибну.
Ай, ай, ай, ай, ай, ай
Говорят, что не чувствуется прощание.
Скажи тому, кто тебе это говорит, милое небо, пусть сам прощается.
Говорят, что не чувствуется прощание.
Скажи тому, кто тебе это говорит, пусть прощается.
Я бы очень хотела, чтобы вся неделя была воскресеньем.
Прекрасная куколка, смуглая дева, пой и не плачь.
Прекрасная куколка, смуглая дева, что любит цветы.
Прекрасная куколка, милое небо, пой и не плачь.