Paroles et traduction Nana Mouskouri - Dans le soleil et dans le vent
C'est
presque
l'automne
Уже
почти
осень,
Les
enfants
moissonnent
Дети
собирают
урожай,
Et
j'ai
déjà
rentré
le
bois
А
я
уже
занесла
дрова.
Toi
en
uniforme
Ты
в
военной
форме,
Avec
d'autres
hommes
С
другими
мужчинами,
Très
loin
d'ici
tu
es
parti,
toi
qui
chantais
Так
далеко
отсюда
ты
ушёл,
ты,
который
пел
Dans
le
soleil
et
dans
le
vent
На
солнце
и
на
ветру
Tournent
les
ailes
du
vieux
moulin
Вращаются
крылья
старой
мельницы,
Elles
tourneront
aussi
longtemps
Они
будут
вращаться
до
тех
пор,
Que
nous
vivrons
main
dans
la
main
Пока
мы
будем
жить,
рука
об
руку.
Un
peu
de
poussière
Немного
пыли
Sur
la
tabatière
На
табакерке
Me
prouve
bien
que
tu
es
loin
Мне
напоминает,
что
ты
далеко.
Mais
je
crois
entendre
Но
мне
кажется,
я
слышу
Le
refrain
si
tendre
Тот
нежный
припев,
Que
l'an
dernier
pour
me
bercer
tu
me
chantais
Который
в
прошлом
году
ты
пел
мне,
чтобы
убаюкать.
Dans
le
soleil
et
dans
le
vent
На
солнце
и
на
ветру
Tournent
les
ailes
du
vieux
moulin
Вращаются
крылья
старой
мельницы,
Elles
tourneront
aussi
longtemps
Они
будут
вращаться
до
тех
пор,
Que
nous
vivrons
main
dans
la
main
Пока
мы
будем
жить,
рука
об
руку.
Ton
ami
hier
Твой
друг
вчера
Est
rentré
de
guerre
Вернулся
с
войны.
Il
n'a
rien
dit
mais
j'ai
compris
Он
ничего
не
сказал,
но
я
поняла,
En
voyant
ta
chaîne
Увидев
твою
цепочку,
Ton
blouson
de
laine
Твой
шерстяной
бушлат,
Que
plus
jamais
tu
ne
viendrais
me
rechanter
Что
ты
больше
никогда
не
придёшь,
чтобы
спеть
мне
снова.
Dans
le
soleil
et
dans
le
vent
На
солнце
и
на
ветру
Tournent
les
ailes
du
vieux
moulin
Вращаются
крылья
старой
мельницы,
Elles
tourneront
aussi
longtemps
Они
будут
вращаться
до
тех
пор,
Que
nous
vivrons
main
dans
la
main
Пока
мы
будем
жить,
рука
об
руку.
Tournent
les
ailes
dans
la
lumière
Вращаются
крылья
в
свете,
Tourne
le
temps,
rien
n'a
changé
Время
идёт,
ничего
не
изменилось,
Mais
dans
mon
cœur
depuis
hier
Но
в
моём
сердце
со
вчерашнего
дня
Le
vieux
moulin
s'est
arrêté
Старая
мельница
остановилась.
Évaluez la traduction
1
Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.