Paroles et traduction Nana Mouskouri - Das Fest

Das Fest

Gäste sind schon viele da
Nochmehr stehen vor der Tür
In Seide und in Lumpen
Sie kamen her wie wir
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Musik erklingt, der Tanz beginnt
Man redet und man lacht
Und mancher steht am Fenster
Und sieht weinend in die Nacht
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Gäste stolpern durch das Haus
Und suchen nach dem Herr
Sie rufen seinen Namen aus
Doch er scheint nichts zu hör′n
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Und im großen Speisesaal
Sieht man die Satten essen
Und die Hungrigen sehen schweigend zu
Denn man hat sie vergessen
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Die Weisen in der Bibliothek
Streiten in einem fort
Sie reden in tausend Sprachen
Doch sie versteh'n kein Wort
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Im Saal beginnt ein neuer Tanz
Flaschen geh′n im Kreis
Man sitzt beim Russischen Roulett
Und keiner kennt den Preis
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Ab und zu steht einer auf
Und wird nicht mehr gesehn
Doch neue Gäste kommen an
Das Fest wird weitergehn
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so

The Party

There are so many guests already here
More are standing at the door
In silk and rags
They came here like us
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
Music plays, the dance begins
We talk and laugh
And some stand at the window
And weepingly look into the night
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
Guests stumble through the house
And they are looking for the Lord
They call out his name
But he doesn't seem to hear
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
And in the great dining hall
You see the rich eating
And the hungry looking on in silence
Because they have been forgotten
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
The scholars in the library
Argue incessantly
They speak in a thousand tongues
But they understand not a word
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
A new dance begins in the hall
Bottles pass
We play Russian roulette
And no one knows the price
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so
Every now and then someone gets up
And is seen no more
But new guests keep arriving
The party will go on
And no one knows who prepared the party
And no one knows what the party means
Don't leave me alone now
I need you so