Paroles et traduction Nana Mouskouri - Das Fest

Das Fest

Gäste sind schon viele da
Nochmehr stehen vor der Tür
In Seide und in Lumpen
Sie kamen her wie wir
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Musik erklingt, der Tanz beginnt
Man redet und man lacht
Und mancher steht am Fenster
Und sieht weinend in die Nacht
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Gäste stolpern durch das Haus
Und suchen nach dem Herr
Sie rufen seinen Namen aus
Doch er scheint nichts zu hör′n
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Und im großen Speisesaal
Sieht man die Satten essen
Und die Hungrigen sehen schweigend zu
Denn man hat sie vergessen
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Die Weisen in der Bibliothek
Streiten in einem fort
Sie reden in tausend Sprachen
Doch sie versteh'n kein Wort
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Im Saal beginnt ein neuer Tanz
Flaschen geh′n im Kreis
Man sitzt beim Russischen Roulett
Und keiner kennt den Preis
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so
Ab und zu steht einer auf
Und wird nicht mehr gesehn
Doch neue Gäste kommen an
Das Fest wird weitergehn
Und keiner weiß wer das Fest bereitet
Und keiner weiß was das Fest bedeutet
Lass mich nur jetzt nicht alleine, alleine
Ich brauch dich so, ich brauch dich so

Праздник

Много гостей уже здесь,
Еще больше стоят у двери.
В шелках и лохмотьях,
Они пришли сюда, как и мы.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
Звучит музыка, начинается танец,
Люди говорят и смеются.
А кто-то стоит у окна
И смотрит, плача, в ночь.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
Гости бродят по дому,
И ищут хозяина.
Они выкрикивают его имя,
Но он, кажется, ничего не слышит.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
А в большой столовой
Видно, как сытые едят,
А голодные молча смотрят,
Ведь про них забыли.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
Мудрецы в библиотеке
Спорят непрерывно.
Они говорят на тысяче языках,
Но не понимают ни слова.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
В зале начинается новый танец,
Бутылки идут по кругу.
Играют в русскую рулетку,
И никто не знает цену.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.
Время от времени кто-то встает
И больше не возвращается.
Но приходят новые гости,
Праздник будет продолжаться.
И никто не знает, кто устроил праздник,
И никто не знает, что он значит.
Только не оставляй меня сейчас одну, одну,
Ты мне так нужен, так нужен.