Paroles et traduction Nana Mouskouri - Die Rose

Die Rose

Liebe ist, wie wildes Wasser, das sich durch Felsen drängt.
Liebe ist, so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt.
Sie ist süss, und sie ist bitter.
Ein Sturmwind und ein Hauch.
Für mich ist sie eine Rose.
Für dich ein Dornenstrauch. Wer nie weint, wird niemals trauern, der weiss, auch nichts vom Glück.
Wer nur sucht, was ewig dauert, versäumt den Augenblick.
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben.
Und wer sein Leben lang, immer Angst hat vor dem Sterben, fängt nie zu Leben an. Wenn du denkst, du bist verlassen.
Und kein Weg führt aus der Nacht, fängst du an, die Welt zu hassen, die nur and're glücklich macht.
Doch vergiss nicht an dem Zweig dortder im Schnee beinah' erfror.
Blüht im Frühjahr eine Rose, so schön, wie nie zuvor.

The Rose

Love is like wild water, that forces its way through rocks.
Love is like a knife, that burns in your heart.
It is sweet, and it is bitter.
A storm and a breath.
For me, it is a rose.
For you, a thorn bush. He who never weeps, will never grieve, he also knows nothing of happiness.
He who only seeks what lasts forever, misses the moment.
He who never takes, cannot give.
And he who is afraid of dying all his life, never begins to live. When you think you are forsaken.
And no path leads out of the night, you begin to hate the world, that only makes others happy.
But do not forget the branch over there that almost froze to death in the snow.
In the spring, a rose will bloom, more beautiful than ever before.