Paroles et traduction Nana Mouskouri - Die Rose

Die Rose

Liebe ist, wie wildes Wasser, das sich durch Felsen drängt.
Liebe ist, so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt.
Sie ist süss, und sie ist bitter.
Ein Sturmwind und ein Hauch.
Für mich ist sie eine Rose.
Für dich ein Dornenstrauch. Wer nie weint, wird niemals trauern, der weiss, auch nichts vom Glück.
Wer nur sucht, was ewig dauert, versäumt den Augenblick.
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben.
Und wer sein Leben lang, immer Angst hat vor dem Sterben, fängt nie zu Leben an. Wenn du denkst, du bist verlassen.
Und kein Weg führt aus der Nacht, fängst du an, die Welt zu hassen, die nur and're glücklich macht.
Doch vergiss nicht an dem Zweig dortder im Schnee beinah' erfror.
Blüht im Frühjahr eine Rose, so schön, wie nie zuvor.

La Rose

L'amour est comme l'eau vive qui se fraye un chemin à travers les rochers.
L'amour est comme un couteau qui te brûle le cœur.
Il est doux et amer.
Une tempête et un souffle.
Pour moi, c'est une rose.
Pour toi, un buisson d'épines. Celui qui ne pleure jamais ne connaîtra jamais la tristesse, et ne connaîtra pas non plus le bonheur.
Celui qui ne cherche que ce qui dure éternellement manque le moment présent.
Celui qui ne prend jamais ne peut pas donner.
Et celui qui craint toujours de mourir toute sa vie, n'a jamais commencé à vivre. Si tu penses que tu es abandonné.
Et qu'aucun chemin ne t'éclaire la nuit, tu commences à haïr le monde, qui ne rend heureux que les autres.
Mais n'oublie pas la branche là-basqui a failli geler dans la neige.
Au printemps, une rose s'épanouit, plus belle que jamais.