Paroles et traduction Nana Mouskouri - Die Rose

Die Rose

Liebe ist, wie wildes Wasser, das sich durch Felsen drängt.
Liebe ist, so wie ein Messer, das dir im Herzen brennt.
Sie ist süss, und sie ist bitter.
Ein Sturmwind und ein Hauch.
Für mich ist sie eine Rose.
Für dich ein Dornenstrauch. Wer nie weint, wird niemals trauern, der weiss, auch nichts vom Glück.
Wer nur sucht, was ewig dauert, versäumt den Augenblick.
Wer nie nimmt, kann auch nicht geben.
Und wer sein Leben lang, immer Angst hat vor dem Sterben, fängt nie zu Leben an. Wenn du denkst, du bist verlassen.
Und kein Weg führt aus der Nacht, fängst du an, die Welt zu hassen, die nur and're glücklich macht.
Doch vergiss nicht an dem Zweig dortder im Schnee beinah' erfror.
Blüht im Frühjahr eine Rose, so schön, wie nie zuvor.

Роза

Любовь подобна бурной реке, пробивающейся сквозь скалы.
Любовь подобна ножу, горящему в твоем сердце.
Она сладка, и она горька.
Бушующий шторм и легкое дуновение.
Для меня она – роза.
Для тебя – терновый куст. Кто никогда не плачет, тот никогда не будет горевать, тот не знает и счастья.
Кто ищет только вечного, упускает мгновение.
Кто никогда не берет, не может и дать.
И кто всю свою жизнь боится смерти, никогда не начнет по-настоящему жить. Если ты думаешь, что остался один.
И нет пути из этой ночи, ты начинаешь ненавидеть мир, который делает счастливыми только других.
Но не забывай о ветке там, которая зимой чуть не замерзла.
Весной на ней расцветает роза, прекраснее, чем когда-либо.