Paroles et traduction Nana Mouskouri - Douce nuit sainte nuit

Douce nuit sainte nuit

Douce nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L′astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi,
C′est l'amour infini! x2
Saint enfant, doux agneau!
Qu'il est grand! Qu′il est beau!
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau! x2
C′est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde ignorant de l′amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu′il soit Roi pour toujours! x2
Quel accueil pour un Roi!
Point d'abri, point de toit!
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Paix à tous! Gloire au ciel!
Gloire au sein maternel,
Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu′attendait Israël! x2

Тихая ночь, святая ночь

Тихая ночь, святая ночь!
В небесах звезда горит.
Предсказанное чудо свершилось,
Младенец на соломе спит,
Это любовь безгранична! x2
Святой младенец, кроткий агнец!
Как он велик! Как он прекрасен!
Слышишь, звучат свирели,
Пастухи ведут свои стада
К его скромной колыбели! x2
Это к нам он спешит,
С безвозмездным даром любви!
Из мира, не знающего любви,
Где начинается сегодня его путь земной,
Да будет он Царем во веки веков! x2
Какой прием для Царя!
Ни крова, ни укрытия!
В яслях он дрожит от холода,
О грешник, не дожидаясь креста,
Иисус страдает за тебя! x2
Мир всем! Слава небесам!
Слава материнскому лону,
Которое для нас, в этот день Рождества,
Даровало Спасителя вечного,
Которого ждал Израиль! x2