Paroles et traduction Nana Mouskouri - Down and Out and Far from Home

Down and Out and Far from Home

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it's full of holes
I've seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It's been a long long time that I've been gone
I've traveled here and I traveled yonder
I've journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they've forgotten me, It's only fair
Oh come, kind brothers, we'll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There's no denying she's a fine lady
It's your own doing if you let her go
And free's the grass (Ahh...) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now... the morning's risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

На мели и далеко от дома

Ветер холоден, моя сумка пуста,
Дорога узкая и вся в рытвинах.
Я видела прекрасные города и поля изобилия,
Но ничто не сравнится с теми, что дома.
А дом далеко, далеко за океаном,
Мой дом теперь — не более чем песня.
О, приходите, добрые братья, и спойте песню для меня,
Так долго я вдали от дома.
Я путешествовала здесь, я путешествовала там,
Я прошла долгий путь — туда-сюда, вверх и вниз.
Но все еще лучшая дорога — та, что ведет к любимым,
Вниз по звездному полю.
Мои друзья далеко, далеко за океаном,
Если они забыли меня, то это справедливо.
О, приходите, добрые братья, мы отправим им голубя
И выпьем за их здоровье и благополучие.
Ветер холоден, моя сумка пуста,
Хотя удача улыбалась мне пару раз.
Нельзя отрицать, что она прекрасная дама,
Сам виноват, если отпустил ее.
И свободна трава (Ах...), и сладко цветет жасмин,
Хотя тяжелые времена часто длятся долго.
Небо светлеет... утро настало,
О, приходите, добрые братья, теперь попрощайтесь со мной.