Paroles et traduction Nana Mouskouri - Draussen vor der Tür

Draussen vor der Tür

Ein Kind geht durch die Stadt
Mit allem was es hat
Allein in dieser kalten Nacht
Es kommt von sehr weit her
Und merkt den Schnee nicht mehr
Der ihm den Weg so endlos macht
Das Kind sucht einen Mann
Es kennt nur seinen Namen
Und ein schon verblasstes Bild
Die Frau die es grad fragt
Sie nickt den Kopf und zeigt
Hierher auf unser Namensschild
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh′n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst
Damals warst du jung
Und Liebe macht oft blind
Ein Feuer das so schnell erlischt
Dem Mädchen ging's wie dir
Dich hielt nichts mehr bei ihr
Und dann bist du über Nacht entwischt
Doch hier ist nun dein Kind
Das dich will deine Liebe
Ohne sie kommt es nicht aus
Den Namen und das Leben
Hast du ihm gegeben
Nun gib ihm auch ein Zuhaus′
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh'n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh'n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst

Devant la porte

Un enfant traverse la ville
Avec tout ce qu'il a
Seul dans cette nuit froide
Il vient de très loin
Et ne remarque plus la neige
Qui rend son chemin si interminable
L'enfant cherche un homme
Il ne connaît que son nom
Et une photo déjà fanée
La femme qui lui pose la question
Hoche la tête et montre
Ici, sur notre plaque de nom
Devant la porte
Se tient un garçon
Sans chaussures dans la neige
Il veut aller vers toi
Il veut te revoir
Il vient de loin
Et il dit
Que tu es son père
Il t'a longtemps cherché
Parce qu'il te manque tellement
Tu étais jeune à l'époque
Et l'amour rend souvent aveugle
Un feu qui s'éteint si vite
La fille a vécu comme toi
Rien ne te retenait auprès d'elle
Et puis tu as disparu du jour au lendemain
Mais voici ton enfant
Qui veut ton amour
Il ne peut pas s'en passer
Le nom et la vie
Tu les lui as donnés
Maintenant, donne-lui aussi un foyer
Devant la porte
Se tient un garçon
Sans chaussures dans la neige
Il veut aller vers toi
Il veut te revoir
Il vient de loin
Et il dit
Que tu es son père
Il t'a longtemps cherché
Parce qu'il te manque tellement
Devant la porte
Se tient un garçon
Sans chaussures dans la neige
Il veut aller vers toi
Il veut te revoir
Il vient de loin
Et il dit
Que tu es son père
Il t'a longtemps cherché
Parce qu'il te manque tellement