Paroles et traduction Nana Mouskouri - Draussen vor der Tür

Draussen vor der Tür

Ein Kind geht durch die Stadt
Mit allem was es hat
Allein in dieser kalten Nacht
Es kommt von sehr weit her
Und merkt den Schnee nicht mehr
Der ihm den Weg so endlos macht
Das Kind sucht einen Mann
Es kennt nur seinen Namen
Und ein schon verblasstes Bild
Die Frau die es grad fragt
Sie nickt den Kopf und zeigt
Hierher auf unser Namensschild
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh′n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst
Damals warst du jung
Und Liebe macht oft blind
Ein Feuer das so schnell erlischt
Dem Mädchen ging's wie dir
Dich hielt nichts mehr bei ihr
Und dann bist du über Nacht entwischt
Doch hier ist nun dein Kind
Das dich will deine Liebe
Ohne sie kommt es nicht aus
Den Namen und das Leben
Hast du ihm gegeben
Nun gib ihm auch ein Zuhaus′
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh'n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst
Drauß vor der Tür
Steht ein Junge
Ohne Schuhe im Schnee
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh'n
Er kommt von weit her
Und er sagt
Dass du sein Vater bist
Er hat dich lange gesucht
Weil er dich so vermisst

За дверью

Ребенок бредет по городу,
Со всем, что у него есть,
Один в эту холодную ночь.
Он пришел издалека
И уже не чувствует снега,
Который делает его путь таким бесконечным.
Ребенок ищет мужчину,
Он знает только его имя
И выцветшую фотографию.
Женщина, которую он спрашивает,
Кивает головой и указывает
Сюда, на нашу табличку с именем.
За дверью
Стоит мальчик
Без обуви на снегу.
Он хочет к тебе,
Он хочет увидеть тебя снова.
Он пришел издалека
И говорит,
Что ты его отец.
Он долго тебя искал,
Потому что очень скучал.
Тогда ты был молод,
А любовь часто слепа.
Огонь, который так быстро гаснет.
С девушкой случилось то же, что и с тобой,
Ничто тебя больше не держало рядом с ней,
И ты сбежал ночью.
Но вот твой ребенок,
Который хочет твоей любви,
Без нее он не проживет.
Имя и жизнь
Ты ему дал,
Теперь дай ему и дом.
За дверью
Стоит мальчик
Без обуви на снегу.
Он хочет к тебе,
Он хочет увидеть тебя снова.
Он пришел издалека
И говорит,
Что ты его отец.
Он долго тебя искал,
Потому что очень скучал.
За дверью
Стоит мальчик
Без обуви на снегу.
Он хочет к тебе,
Он хочет увидеть тебя снова.
Он пришел издалека
И говорит,
Что ты его отец.
Он долго тебя искал,
Потому что очень скучал.