Paroles et traduction Nana Mouskouri - Gaviota Herida

Gaviota Herida

Gaviota Herida - Nana Mouskouri
J. M. Purón
Gaviota herida
Que ocultas en las rocas
Tu blanco cuerpo
Gaviota herida
No entierres en la arena
Todos tus sueños
Algún día
Tenemos que alzar el vuelo
Tú olvidando tu miedo
Yo mis desvelos
Gaviota herida
También tú cada noche
Miras el cielo
Donde tus alas
Tan libres como nubes
Siempre se abrieron
Yo sé que una mañana
Vendrá la vida
A llamar a tu puerta
No la despidas
Gaviota herida
Que yo también de nuevo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
De tu alegría
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas
Gaviota herida
Reflejo de una tierra
Que se levanta
Estando viva
Tu corazón de pueblo
Por qué no canta
Despierta la esperanza
Que está dormida
Y llama en mi ventana
Amiga mia
Gaviota herida
Que yo también contigo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas

Wounded Seagull

Wounded Seagull - Nana Mouskouri
J. M. Purón
Wounded seagull
That hides in the rocks
Your white body
Wounded seagull
Don't bury in the sand
All your dreams
Some day
We must take flight
You forgetting your fear
I my sleeplessness
Wounded seagull
You too each night
Look at the sky
Where your wings
As free as clouds
Have always opened
I know that one morning
Life will come
To knock on your door
Don't turn it away
Wounded seagull
That I too again
Come back to life
I will spread my arms
On the waves
And I will fill my eyes
With your joy
And I will leave a sorrow
Hidden among the rocks
To follow your course
At daybreak
My seagull
My seagull
And we will forget together
Our wounds
Wounded seagull
Reflection of a land
That rises
Being alive
Your village heart
Why doesn't it sing?
Awaken hope
That sleeps
And knock at my window
My friend
Wounded seagull
That I too with you
Come back to life
I will spread my arms
On the waves
And I will fill my eyes
And I will leave a sorrow
Hidden among the rocks
To follow your course
At daybreak
My seagull
My seagull
And we will forget together
Our wounds