Paroles et traduction Nana Mouskouri - Gia Sena Agapi Mou

Gia Sena Agapi Mou

Αυτό είναι για σενα...
Για να δεις πώς αισθάνομαι μικρή μου...
Είναι για σενα...
Άκουσέ το...
Κοίτα μικρή μου,
Η μουσική μου είναι η ζωή μου
Αυτή είναι όσα πίστεψα και κουβαλάω μαζί μου
Δεν ντύνομαι καλά και δεν πατάω σε κλάμπ
Μα ξέρω πως θα′μαι εκεί για σένα όποτε με ζητάς
Να με εμπιστεύεσαι, και να κλείνεις τα μάτια
Στην αγκαλιά μου μέσα να'σαι
Ακούγοντας κομμάτια που έχω γράψει για σένα,
Την τύχη μου κοντράρω -
μόνο που δεν ξέρω να τραγουδάω, γι′αυτό ραπάρω
Ελπίζω να σ'αρέσουν, την καρδιά σου ν'αγγίζουν
Ελπίζω όταν τ′ακούς κάτι καλό να σου θυμίζουν
Δε σου μοιάζουν με τα συνηθισμένα, το φαντάζομαι,
Μα είναι ο μόνος τρόπος που έχω μάθει να εκφράζομαι
Με συγχωρείς, αν στις φίλες σου δεν αρέσω
Με κρίνουν αυστηρά και δεν έχουν πέσει έξω
Για την εμφάνισή μου, για τα ρούχα που φοράω
Που τα κορδόνια μου είναι λιτά όταν πρωχοράω
Μα αυτός είμαι εγώ, και πεθαίνω για σένα
Ξέρεις πού θα με βρεις,
Στη γειτονιά με τα τρένα, που′ναι με σπρέι βαμμένα
Και στο ίδιο εκείνο σπίτι
Να σε περιμένω για να σταματήσει η λύπη
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να με κοιτάς
Στα μάτια μήπως βρεις αυτό που αναζητάς
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να δεις τι αισθάνομαι για σένα
Και πως μακριά σου χάνομαι
Ξέρεις τα ένοιωθα και τα είπα
Μα εσύ δεν μου μιλάς,
Φοβάσαι μη σε δούνε μαζί μου να γυρνάς στο δρόμο
κι όμως μόνο εσύ ξέρεις ό, τι κρύβω
Ξέρεις όταν σ'έχω δίπλα μου τα μάτια τρίβω
Γιατί δεν το πιστεύω πως είσαι αληθινή
Νομίζω πως θα φύγεις όταν η στιγμή χαθεί
Γι′αυτό με βλέπεις πάντα με ανησυχία στο βλέμα
Φοβάμαι μήπως το ταξίδι φτάσει στο τέρμα
Και έτσι έγινε, πριν περίπου δύο βδομάδες
Μ'ένα γράμμα στο τραπέζι και ερωτήματα χιλιάδες
Αναπάντητα προς το μέρος σου είχα να πω
Γιατί στο υστερόγραφο έλεγε σ′αγαπώ
Αν ήτανε αλήθεια, και αν το ενοούσες
πραγματικά, να το πολεμήσεις μπορούσες
Μα εσύ, εγκατέλειψες τα όπλα
Και εγώ θυμάμαι ακόμα, το κλείσιμο στη πόρτα
Τέλοσπάντων, αυτά είναι παρελθόν και τα ξεχνάω
πιστεύω να γνωρίζεις πως ακόμα σ'αγαπαώ
Γιατί έχεις κάνει κάτι στο μυαλό και την καρδιά μου
Είσαι οσα ονειρεύτηκα να έχω δικά μου
Είναι για σένα μικρή μου...
Για σένα...
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να με κοιτάς
Στα μάτια μήπως βρεις αυτό που αναζητάς
Μη μου ζήτας να μη σε ξαναδώ και να φύγω
Είσαι ο μόνος λόγος που τις σκέψεις μου ανοίγω
Λυπάμαι μα αυτή τη φορά θέλω να δεις τι αισθάνομαι για σένα
Και πως μακριά σου χάνομαι...

For You, My Love

This is for you...
So you can see how I feel, my darling...
It's for you...
Listen to it...
Look, my love,
My music is my life
This is what I've believed in and carry with me
I don't dress fancy and I don't go clubbing
But know that I'll be there for you whenever you need me
Trust me, and close your eyes
Be within my embrace
Listening to pieces I wrote for you,
I challenge my luck -
only I don't know how to sing, so I rap
I hope you like them, that they touch your heart
I hope they remind you of something good when you hear them
They're not like the usual, I imagine,
But it's the only way I've learned to express myself
Forgive me if your friends don't like me
They judge me harshly and they're not wrong
For my appearance, for the clothes I wear
That my laces are plain when I first dance
But this is me, and I'm dying for you
You know where to find me,
In the neighborhood with the trains, painted with spray paint
And in that same house
Waiting for you so the sadness stops
Don't ask me to never see you again and leave
You're the only reason I open my thoughts
I'm sorry, but this time I want you to look at me
In my eyes, maybe you'll find what you're looking for
Don't ask me to never see you again and leave
You're the only reason I open my thoughts
I'm sorry, but this time I want you to see how I feel about you
And how I lose myself without you
You know I felt it and said it
But you don't talk to me,
You're afraid they'll see you walking down the street with me
and yet only you know what I'm hiding
You know when I have you next to me, I rub my eyes
Because I don't believe you're real
I think you'll leave when the moment is gone
That's why you always see me with worry in my eyes
I'm afraid the journey will reach its end
And so it happened, about two weeks ago
With a letter on the table and thousands of questions
Unanswered towards you I had to say
Because in the postscript it said I love you
If it was true, and if you meant it
really, you could have fought for it
But you, you abandoned your weapons
And I still remember, the closing of the door
Anyway, these are the past and I forget them
I hope you know that I still love you
Because you have done something to my mind and my heart
You are everything I dreamed of having as my own
It's for you, my darling...
For you...
Don't ask me to never see you again and leave
You're the only reason I open my thoughts
I'm sorry, but this time I want you to look at me
In my eyes, maybe you'll find what you're looking for
Don't ask me to never see you again and leave
You're the only reason I open my thoughts
I'm sorry, but this time I want you to see how I feel about you
And how I lose myself without you...