Paroles et traduction Nana Mouskouri - Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand

Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten, die dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand
Halt ein Kind in deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und du wirst hilflos und wehrlos dabei
Halt dein Kind für Zauberei
Tröste ein Kind wenn es weint
Und was dir wichtig erscheint
Vor seinen Sorgen zählt das gar nicht mehr
Sorgen der Kinder sind schwer
Schenk einem Kind deine Zeit
Zuneigung und Zärtlichkeit
Tausch deinen Hass gegen Fröhlichkeit ein
Und wirst selbst wieder klein
Halt dein Kind auf deinen Knie
Und bald wird es dich erziehen
Wie wertlos wichtige Dinge oft sind
Lernst du erst von einem Kind
Zeig einem Kind selbst zu gehen
Auf eigenen Füßen zu stehen
Die ersten Schritte noch so ungelenk
Halt dein Kind für ein Geschenk
Dann lern du ihm nicht im Wege zu stehen
Lehre dein Kind, fort zu gehen

Give a Child Your Hand

Give a child your hand
Once more, stand in amazement
In front of the small things you have long known
Give a child your hand
Hold a child in your arms
Helpless and defenseless, and warm
And you will become helpless and defenseless in the process
Consider your child magic
Comfort a child when it cries
And what seems important to you
Doesn't matter at all in front of its worries
The worries of children are heavy
Give a child your time
Affection and tenderness
Exchange your hatred for joy
And become small again yourself
Hold your child on your knees
And soon it will educate you
How worthless important things often are
You will only learn for the first time from a child
Show a child how to walk
To stand, on its own two feet
The first steps are so awkward
Consider your child a gift
Then, learn not to stand in its way
Teach your child to walk away