Paroles et traduction Nana Mouskouri - Glück ist wie ein Schmetterling

Glück ist wie ein Schmetterling

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Ich spür in deiner Nähe, wie gut ich dich verstehe
Und wär so gern für immer und alle Zeit bei dir
Doch, wenn ich ganz allein bin und traurig und ganz klein bin
Mit meinen dummen Träumen, dann sage ich zu mir

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Ich schaue in den Garten, wo tausend Blumen warten
Dass sie sich wärmen können im Sommer-Sonnenschein
Dann kommen bunte Falter als ihre Unterhalter
Doch bringt ein Tag nur Regen, dann bleiben sie allein

Glück ist wie ein Schmetterling, es kommt zu dir und fliegt davon
So wie ein bunter Luftballon, den man nicht halten kann
Es ist mein allerliebster Gast, der leider fortgeht ab und zu
Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Glück ist wie ein Schmetterling und mein Glück bist nur du

Happiness is like a Butterfly

Happiness is like a butterfly, it comes to you and flies away
Like a colorful balloon, that you cannot hold
It is my dearest guest, who unfortunately leaves from time to time
Happiness is like a butterfly, and my happiness is only you

I feel in your presence, how well I understand you
And would so gladly be with you forever and always
But when I am all alone and sad and very small
With my silly dreams, then I say to myself

Happiness is like a butterfly, it comes to you and flies away
Like a colorful balloon, that you cannot hold
It is my dearest guest, who unfortunately leaves from time to time
Happiness is like a butterfly, and my happiness is only you

I look into the garden, where a thousand flowers wait
So that they can warm themselves in the summer sunshine
Then colorful butterflies come as their entertainers
But if a day brings only rain, then they remain alone

Happiness is like a butterfly, it comes to you and flies away
Like a colorful balloon, that you cannot hold
It is my dearest guest, who unfortunately leaves from time to time
Happiness is like a butterfly, and my happiness is only you

Happiness is like a butterfly, and my happiness is only you