Paroles et traduction Nana Mouskouri - Gracias a la Vída

Gracias a la Vída

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oido
Que en todo su ancho
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos turbinas ladridos chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con el las palabras que pienso y declaro
Madre amigo hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos montañas y llanos
Y la casa tuya tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto
(End)

Благодарю жизнь

Благодарю жизнь, что мне так много дала
Она дала мне два глаза, и когда я их открываю,
Я четко различаю черное и белое,
И в высоком небе звездное полотно,
И в толпе людей – того, кого люблю.
Благодарю жизнь, что мне так много дала.
Она дала мне слух,
Который во всей своей полноте
Записывает день и ночь стрекот сверчков и пение канареек,
Стук молотков, гул турбин, лай собак, шум ливней,
И такой нежный голос моего любимого.
Благодарю жизнь, что мне так много дала.
Она дала мне звуки и алфавит,
С помощью которых я думаю и говорю,
Слова "мать", "друг", "брат" и свет, освещающий
Путь души того, кого я люблю.
Благодарю жизнь, что мне так много дала.
Она дала мне движение моих усталых ног,
С ними я прошла города и лужи,
Пляжи и пустыни, горы и равнины,
И твой дом, твою улицу и твой двор.
Благодарю жизнь, что мне так много дала.
Она дала мне сердце, которое бьется сильнее,
Когда я вижу плоды человеческого разума,
Когда я вижу доброе вдали от злого,
Когда я смотрю в глубину твоих ясных глаз.
Благодарю жизнь, что мне так много дала.
Она дала мне смех и дала мне слезы,
Так я различаю счастье и горе,
Два материала, из которых сложена моя песня,
И ваша песня, которая та же самая песня,
И песня всех, которая – моя собственная песня,
И ваша песня, которая – моя собственная песня.
(Конец)