Hinter Einem Lächeln - Nana Mouskouri traduction en russe

Hinter Einem Lächeln

Mutter hat das gute, leichte Leben nie vermiat
Und wenn doch, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Sie wollte niemals mehr, als einfach Frau und Mutter sein
Und wenn doch, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Das Einzigste, das immer wirklich wichtig far sie schien,
War das Glack von ihrem Mann und ihren Kindern.
Sie wollte gar nichts anderes, als far uns nur da zu sein
Und wenn doch, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Vater ging bisweilen aus. Und sie blieb gern allein zuhaus
Und wenn nicht, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Und es machte ihr nichts aus, daa er ihr niemals Blumen schenkte
Und wenn doch, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Daa man sich bei ihr bedankte, hat sie nie von uns erwartet
Und doch, wir kamen nie auf den Gedanken.
Und daa Vater nicht mehr zartlich war, das schien sie nicht zu kranken
Und wenn doch, verbarg sie's hinter einem Lacheln.
Frah morgens ging sie fort. Und auf dem Kachenbord
Haben wir dann ihren Brief gesehen.
Wir starrten eine Weile auf ihre engen Zeilen.-
Es fiel uns ziemlich schwer, sie zu verstehen...
Sie schrieb:
"Die Kinder zieh'n bald aus.
Sie sind nun aus dem Grabsten raus.
Ich glaub' ich brauch' far sie nicht mehr zu lacheln.
Nun denk' ich mal an mich.
Ein biachen Liebe brauch' auch ich.
Der Abschied fallt nicht schwer far mich,
Und wenn doch, verberg' ich's hinter einem Lacheln,
Hinter einem Lacheln

За улыбкой

Мама никогда не избегала простой, лёгкой жизни,
А если и избегала, то скрывала это за улыбкой.
Она никогда не хотела быть кем-то больше, чем просто женой и матерью,
А если и хотела, то скрывала это за улыбкой.
Единственное, что казалось ей по-настоящему важным,
Было счастье её мужа и детей.
Она не хотела ничего другого, кроме как быть рядом с нами,
А если и хотела, то скрывала это за улыбкой.
Отец иногда уходил. А она с радостью оставалась дома одна,
А если и не с радостью, то скрывала это за улыбкой.
И её не волновало, что он никогда не дарил ей цветов,
А если и волновало, то скрывала это за улыбкой.
Она никогда не ждала от нас благодарности,
И всё же, нам никогда не приходило это в голову.
И то, что отец больше не был нежным, казалось, её не задевало,
А если и задевало, то скрывала это за улыбкой.
Рано утром она ушла. А на кухонном столе
Мы увидели её письмо.
Мы некоторое время смотрели на её тесные строчки.
Нам было довольно трудно понять их...
Она писала:
"Дети скоро уедут.
Они уже выросли.
Думаю, мне больше не нужно для них улыбаться.
Теперь я подумаю о себе.
Мне тоже нужна немного любви.
Расставание не дается мне тяжело,
А если и дается, то я скрою это за улыбкой,
За улыбкой"