Paroles et traduction Nana Mouskouri - Hymne A La Joie
Il
est
temps
que
la
joie
vienne
Время
радости
настало,
Et
que
toutes
nos
couleurs
И
все
наши
цвета,
Se
confondent
se
comprennent
Сливаясь,
понимают
друг
друга,
Que
s'accordent
tous
les
cœurs
И
сердца
бьются
в
унисон.
Après
tous
ces
siècles
de
guerre
После
стольких
веков
войны,
Ces
fratricides
organisés
Братоубийственных
распрей,
Il
est
temps
pour
les
frontières
Пора
границам
пасть,
D'être
infiniment
brisées
Разрушиться
навсегда.
Après
tant
de
villes
martyres
После
стольких
городов-мучеников,
Tant
d'orphelins
dans
notre
histoire
Стольких
сирот
в
нашей
истории,
Il
est
temps
de
nous
construire
Пора
нам
построить,
Un
espace
pour
l'espoir
Пространство
для
надежды.
Il
est
temps
de
voir
un
frère
Пора
увидеть
брата,
Où
tu
voyais
l'étranger
Там,
где
ты
видел
чужака,
D'aimer
ce
qui
reste
à
faire
Любить
то,
что
ещё
предстоит
сделать,
Chanter
ce
qui
peut
changer
Воспевать
то,
что
может
измениться.
Il
est
temps
d'éclairer
la
route
Пора
осветить
путь,
Pour
l'avenir
de
nos
enfants
Для
будущего
наших
детей,
D'aider
tous
les
gens
qui
doutent
Помочь
всем
сомневающимся,
A
ne
plus
douter
des
gens
Перестать
сомневаться
в
людях.
Il
est
temps
de
se
battre
ensemble
Пора
бороться
вместе,
Pour
l'idéale
liberté
За
идеальную
свободу,
Et
si
peu
qu'on
se
ressemble
И
как
бы
мало
мы
ни
были
похожи,
Pour
l'idée
d'identité
За
идею
общности.
Come
and
sing
a
song
of
joy
Спой
песню
радости,
For
peace
a
glory
gloria
За
мир,
за
славу,
Gloria,
Sing
this
song
of
hope
rejoice
Спой
эту
песню
надежды,
возрадуйся,
For
freedom
hallelujah
За
свободу,
Аллилуйя.
|:
Angel
voices
pray
for
wisdom
|:
Ангельские
голоса
молят
о
мудрости,
Heaven
sends
eternity
Небеса
посылают
вечность,
Oh,
come
and
sing
the
song
of
joy
О,
спой
песню
радости,
For
glory
hallelujah:|
За
славу,
Аллилуйя.:|
Évaluez la traduction
1
Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.