Paroles et traduction Nana Mouskouri - I Endekati Endoli

I Endekati Endoli

Ρίξ′ ένα βλέμμα σιωπηλό
στον κόσμο τον αμαρτωλό
και δες η γη πως καίει.
Και με το χέρι στην καρδιά
αν δε σ' αγγίξει η πυρκαγιά,
ψάξε να βρεις ποιος φταίει.
Σα χαμοπούλι ταπεινό
που δεν εγνώρισ′ ουρανό
και περπατάει στο χώμα,
την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Την ενδεκάτη εντολή
δεν την σεβάστηκες πολύ
γι' αυτό πονάς ακόμα.
Είναι καινούργια και παλιά
σαν της ψυχής την αντηλιά,
σαν της καρδιάς τα βάθη.
Μα μες του κόσμου τη φωτιά
που μπερδευτήκαν τα χαρτιά
κανείς δε θα τη μάθει.
Τράβα να βρεις τον Μωυσή
και ξαναρώτατον κι εσύ
μήπως αυτός την ξέρει
την ενδεκάτη εντολή
που ′ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Την ενδεκάτη εντολή
που 'ν′ ολοκάθαρο γυαλί
και κοφτερό μαχαίρι.
Στην παγωμένη σου ερημιά
το γέλιο γίνεται ζημιά
κι η ομορφιά σκοτάδι.
Έτσι είναι φίλε μου η ζωή
φέρνει τον ήλιο το πρωί
την καταχνιά το βράδυ.
Κάνε λοιπόν υπομονή
τώρα που φως δε θα φανεί
κι ούτε θα 'ρθει καράβι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.
Την ενδεκάτη εντολή
την ξέρουν μόνο οι τρελοί
κι όλοι της γης οι σκλάβοι.

I Endekati Endoli

Cast a quiet glance
Upon the sinful world,
And see how the Earth burns.
And with your hand on your heart,
If you are not touched by the fire,
Seek out the guilty party.
Like a humble little bird
That has never known the sky
And walks the earth,
The eleventh commandment
You did not respect it much
That's why you're still in pain.
The eleventh commandment
You did not respect it much
That's why you're still in pain.
It is both new and old,
Like the sunlight upon the soul,
Like the depths of the heart.
But in the world's fire,
Where the cards have been shuffled,
No one will know it.
Go find Moses,
And ask him again yourself,
Perhaps he knows it,
The eleventh commandment,
Which is pure glass
And a sharp knife.
The eleventh commandment,
Which is pure glass
And a sharp knife.
In your frozen waste,
Laughter becomes a betrayal
And beauty becomes darkness.
That's the way it is, my friend,
Life brings sunshine in the morning
And fog in the evening.
So be patient now,
For no light will appear now,
And no ship will come.
The eleventh commandment
Is known only by the madmen
And all the slaves of the Earth.
The eleventh commandment
Is known only by the madmen
And all the slaves of the Earth.