Paroles et traduction Nana Mouskouri - Issoun Kalos Issou Glykos

Issoun Kalos Issou Glykos

Ήσουν καλός κι ήσουν γλυκός
κι είχες τις χάρες όλες,
όλα τα χάδια του αγεριού,
του κήπου όλες τις βιόλες.
Το πόδι ελαφροπάτητο
σαν τρυφερούλι ελάφι,
πάταγε το κατώφλι μας
κι έλαμπε σαν χρυσάφι.
Νιότη απ′ τη νιότη σου έπαιρνα
κι ακόμη αχνογελούσα,
τα γερατειά δεν τρόμαζα,
το θάνατο αψηφούσα.
Και τώρα πού θα κρατηθώ,
πού θα σταθώ, πού θάμπω,
που απόμεινα ξερό δεντρί
σε χιονισμένο κάμπο;
Πώς θα γυρίσω μοναχή
στο ερμαδιακό καλύβι;
Έπεσε η νύχτα στην αυγή
και το στρατί μού κρύβει.
Ωχ, δεν ακούστηκε ποτές
και δεν μπορεί να γίνει
να καίγουνται τα χείλια μου
και νάμαι μπρος στην κρήνη.

Ты был добр и нежен

Ты был добр и нежен,
и все очарование в тебе,
все ласки ветерка,
все фиалки сада моего.
Твоя легкая поступь,
словно нежного оленя,
переступала мой порог,
и сияла, как золото.
Молодость от твоей молодости брала я,
и все еще нежно улыбалась,
старости не боялась,
смерть презирала.
А теперь, где мне держаться,
где стоять, где найти покой,
когда осталась я сухим деревом
в заснеженном поле?
Как вернусь я одна
в уединенную хижину?
Ночь пала на рассвете,
и армия моя скрыта.
Ох, никогда не случалось,
и не может случиться,
чтобы губы мои горели от жажды,
а я стояла перед источником.