Paroles et traduction Nana Mouskouri - Je crois en nous

Je crois en nous

Je ne crois pas aux superstars,
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu′on soit obligé de vieillir,
Que le plus grand soit le plus fort,
Qu'une fille du sud perde le nord,
Qu′il pleuve à l'est et pas ailleurs,
Que le premier soit le meilleur
Pourtant, je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Je ne crois pas qu′on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu′on soit damné
Pour une fleur qu'on a donnée,
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l′encre de la nuit,
Que l'on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles
Pourtant, je crois encore à l′impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Le jour où je t'ai rencontré,
J′ai rencontré ma vérité, et je t'aime
C'est ça, c′est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent,
Que je ressemble à mon miroir,
Que blanc c′est blanc et noir c'est noir,
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l′An deux mille
Verra la fin des imbéciles
Pourtant, je crois encore à l'impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
(2x)

Я верю в нас

Я не верю в суперзвезд,
В супермена супер вечеров.
Я не верю, не молодея,
Что мы обязаны стареть,
Что самый большой - самый сильный,
Что девушка с юга потеряет север,
Что дождь идет на востоке, а не в других местах,
Что первый - лучший.
И все же я верю в невозможную любовь,
Я верю в бога безумцев, я верю прежде всего в нас.
Я не верю, что мы попадем в рай
За мессу или молитвенник,
Я не верю, что мы прокляты
За подаренный цветок,
Что моя судьба уже написана
Там, наверху, чернилами ночи,
Что меня оценивают хорошо или плохо
В великой книге звезд.
И все же я верю в невозможную любовь,
Я верю в бога безумцев, я верю прежде всего в нас.
В тот день, когда я встретила тебя,
Я встретила свою правду, и я люблю тебя.
Вот что значит верить в тебя.
Я не верю, что наше время
Фантастическое или декадентское,
Что я похожа на свое отражение,
Что белое - это белое, а черное - это черное,
Что Тарзан живет в Голливуде
С Дональдом и Робин Гудом.
Я не верю, что в двухтысячном году
Наступит конец глупцам.
И все же я верю в невозможную любовь,
Я верю в бога безумцев, я верю прежде всего в нас.
(2x)