Paroles et traduction Nana Mouskouri - Je n'oublie pas

Je n'oublie pas

Hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Ima kara furimawashimasu node hanarete ite kudasai
Tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta
Tada mawaru koto wo tsuzuketeitara tomarikata wo wasurete ita
Mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no wo
Shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi wo shite ita
Hankei nihyaku-gojuu senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara ugokimawarimasu node hanarete ite kudasai
Karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta
Karamawaru kono wo tsuzuketeitara mukuwareru to shinjite ita
Mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara
Shita kara nagameru no wa kuni ga itai to suneta furi wo shite ita
Hankei gosen-nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori
Ima kara tobimawarimasu node hanarete ite kudasai
Dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana
Me wa mawari jiku mo bureteru kedo
Nijuusan ten yon-do katamaite nagameta machinami wa
Itsu no manika mita koto no nai iro ni somatte ita
Hankei rokusen-sanbyaku kiro wa kono te no todoku kyori
Ima nara dekiru ki ga shimasu node hanarete ite kudasai
Hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori
Itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa soba ni ite kudasai

Я не забываю

Радиус восемьдесят пять сантиметров – вот предел досягаемости моей руки.
Сейчас я буду вращаться, поэтому, пожалуйста, отойдите.
Мне нравилось просто кружиться, я хотела бы остаться такой, какая я есть.
Продолжая просто кружиться, я забыла, как остановиться.
Мои друзья вокруг кружатся лучше меня,
Я делала вид, что смирилась, шепча, что ничего не поделаешь.
Радиус двести пятьдесят сантиметров – вот предел досягаемости моей руки.
Сейчас я начну двигаться, поэтому, пожалуйста, отойдите.
Мне нравилось кружиться в пустоте, я хотела бы остаться такой, какой я есть.
Я верила, что если продолжу кружиться в пустоте, то буду вознаграждена.
Мои друзья вокруг кружатся выше меня,
Я делала вид, что мне скучно, говоря, что мне больно смотреть на них снизу вверх.
Радиус пять тысяч двести сантиметров – вот предел досягаемости моей руки.
Сейчас я буду летать, поэтому, пожалуйста, отойдите.
Интересно, если бы я из прошлого увидела себя сейчас, похвалила бы она меня?
Мои глаза и ось вращения дрожат,
Но городской пейзаж, который я вижу, повернувшись на двадцать три целых четыре десятых градуса,
Окрасился в цвета, которых я никогда раньше не видела.
Радиус шесть тысяч триста километров – вот предел досягаемости моей руки.
Теперь, кажется, я смогу это сделать, поэтому, пожалуйста, отойдите.
Радиус восемьдесят пять сантиметров – вот предел досягаемости моей руки.
Когда-нибудь, когда я устану кружиться, пожалуйста, будь рядом.