Paroles et traduction Nana Mouskouri - Je te regarde

Je te regarde

I
Comme un grand jour de fête
Comme un cadeau de la terre
Une idole, un prophète
Comme une nuit de lumière
Comme l′eau at le sel
Comme le sole de l'été
Comme un feu d′arc-en-ciel
Comme le vin de l'amitié
Je te regarde et je t'attends
En rêvant, en dormant
En dansant et en chantant
Je suis sûr que viendra
Le jour où tu m′aimeras
Tout ce qui n′est pas toi
Cela ne m'intéresse pas
II
Comme un riche l′argent
Comme un pauvre l'aumône
Comme un rien le géant
Et comme un roi son royaume
Comme un cœur la chaleur
Comme un pêcheur la rivière
Comme un fou le bonnheur
Un étranger la frontière
III
Comme un Juif Israël
Un musulman l′orient
Comme un prêtre noël
Comme un vieillard un enfant
Comme un chien sa maîtresse
Comme un chat sa maison
Une femme sa jeunesse
Comme un marin l'horizon.

I Look at You

I
Like a great day of celebration
Like a gift from the earth
An idol, a prophet
Like a night of light
Like water and salt
Like the sun of summer
Like a rainbow of fire
Like the wine of friendship
I look at you and I wait for you
In dreaming, in sleeping
In dancing and in singing
I am sure that it will come
The day when you will love me
Everything that is not you
Does not interest me
II
Like a rich man silver
Like a poor man alms
Like a giant a trifle
And like a king his kingdom
Like a heart warmth
Like a fisherman the river
Like a fool happiness
A foreigner the border
III
Like a Jew Israel
A Muslim the Orient
Like a priest Christmas
Like an old man a child
Like a dog his mistress
Like a cat his home
A woman her youth
Like a sailor the horizon.