Paroles et traduction Nana Mouskouri - Just a Ribbon

Just a Ribbon

1-
He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
"Oh! he doesn′t, he doesn't understand"
Refrain
I don′t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
2-
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
3-
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
4-
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips,
Saying "Now, now I know you care
I don't need riches to make me care

Всего лишь лента

1-
Он подарил мне серебряное кольцо,
Чтобы носить его на руке.
Но я отвернулась,
И он услышал, как я говорю:
"О, он не понимает, он не понимает".
Припев:
Мне не нужны богатства, чтобы показать мою любовь,
Всего лишь лента для моих волос.
2-
Он подарил мне два золотых сердечка,
Чтобы носить их в ушах.
Но я отвернулась от него,
Чтобы он не увидел,
Что мои глаза, мои глаза полны слез.
3-
Он думал, что я несчастлива,
Но он больше не мог бороться.
Поэтому он купил мне всего лишь ленту
За пенни в магазине.
4-
Он купил мне просто голубую ленту,
Чтобы носить в волосах.
Тогда я прижала губы
К кончикам его пальцев,
Сказав: "Теперь, теперь я знаю, что ты заботишься обо мне.
Мне не нужны богатства, чтобы показать мою любовь".