Paroles et traduction Nana Mouskouri - La Andaluza

La Andaluza

La Andaluza - Nana Mouskouri
E. Granados - Arrgt R. Loubet/J. M. Purón
Ay, andaluza de piel morena,
Melena al viento, mirada inquieta,
¿A donde vas sin ocultar tu tristeza?
¿Que vas buscando, que calme tu pena?
¿Que puede haber, dentro de ti, que tanto duela?
Aquel mal hombre al que tanto yo amé
Se ha ido a entregar a otra mujer, a otra mujer.
Y la andaluza, se muerde los labios,
Por no llorar, por no poder vengar su engaño.
Todas las noches que amé,
Todo el calor que le di,
Lo que dejé de vivir,
Cuando mi vida era él...
Cada palabra de amor,
Cada caricia en su piel,
Cada sonrisa, cada momento,
Que entre sus brazos soñé,
Que entre sus brazos soñé...
Ay, andaluza de piel morena,
Melena al viento, mirada inquieta
Como un puñal, clavada en ti, la belleza,
No brilla tanto, la luz de una estrella
Has de guardar, esa pasión que tanto quema
Una mañana otro hombre vendra,
Brisa de mar donde tu estas, donde tu estas...
Dos ojos negros, se entornan y sueñan
Hoy volvera a sonreir la luna llena.

Андалузка

Андалузка - Нана Мускури
Э. Гранадос - Аранж. Р. Лубе/Х. М. Пурон
Ах, андалузка со смуглой кожей,
Локоны на ветру, взгляд беспокойный,
Куда ты идешь, не скрывая своей печали?
Что ты ищешь, что может унять твою боль?
Что может быть в тебе, что так сильно ранит?
Тот негодяй, которого я так любила,
Ушел к другой женщине, к другой женщине.
И андалузка кусает губы,
Чтобы не плакать, чтобы не мстить за обман.
Все ночи, которые я любила,
Всю теплоту, которую я дарила,
Все, чем я пожертвовала,
Когда моей жизнью был он...
Каждое слово любви,
Каждое прикосновение к его коже,
Каждая улыбка, каждый миг,
Который я мечтала провести в его объятиях,
Который я мечтала провести в его объятиях...
Ах, андалузка со смуглой кожей,
Локоны на ветру, взгляд беспокойный,
Как кинжал, красота вонзилась в тебя,
Не так ярко сияет свет звезды,
Ты должна сохранить эту жгучую страсть,
Однажды утром придет другой мужчина,
Морской бриз там, где ты, там, где ты...
Два черных глаза прикрываются и мечтают,
Сегодня полная луна снова улыбнется.