Paroles et traduction Nana Mouskouri - La chanson de l'adieu

La chanson de l'adieu

La Chanson De l'Adieu - Nana Mouskouri
G. Allwright/L. Porquet
Les lumières s'éteignent
Je reste sur la scène
Un goût de cendre au coeur
Les flots de la musique
Dans ma tête s'agitent
En gerbes de couleurs
Adieu amis courage
On peut vaincre l'orage
Et terrasser la peur
La forteresse tremble
Et les vents se rassemblent
Sur les derniers rameurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur
Il étendra ses branches
En aquarelle blanche
Avec force et ferveur
En dépit de l'histoire
Il faut de nos mémoires
Effacer le malheur
Joignons nos mains nos ãmes
Brisons toutes nos armes
Oublions les rancoeurs
La rive se rapproche
Aux cieux tinte la cloche
Pour tous les voyageurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur
Hum... hum
La rive se rapproche
Aux cieux tinte la cloche
Pour tous les voyageurs
Sous le poids des souffrances
Se lève l'espérance
Et l'arbre de douceur

Песня прощания

Песня прощания - Nana Mouskouri
G. Allwright/L. Porquet
Гаснут огни,
Я остаюсь на сцене,
В сердце — вкус пепла.
Волны музыки
В моей голове бушуют,
Сверкающими брызгами красок.
Прощайте, друзья, мужества!
Мы можем победить бурю
И побороть страх.
Крепость дрожит,
И ветры собираются
Над последними гребцами.
Из-под гнета страданий
Поднимается надежда
И древо нежности.
Оно раскинет свои ветви,
Белой акварелью,
С силой и fervor.
Несмотря на историю,
Мы должны из нашей памяти
Стереть несчастье.
Соединим наши руки, наши души,
Сломаем всё наше оружие,
Забудем обиды.
Берег приближается,
В небе звонит колокол
Для всех путешественников.
Из-под гнета страданий
Поднимается надежда
И древо нежности.
Хм... хм
Берег приближается,
В небе звонит колокол
Для всех путешественников.
Из-под гнета страданий
Поднимается надежда
И древо нежности.