Paroles et traduction Nana Mouskouri - La Dernière Rose De L'été

La Dernière Rose De L'été

Si demain tu cueilles une rose
Dont le coeur est déjà fané
Dis toi bien que cette rose
Est la dernière de l'été
Hier encore au voisinage
Fleurissait tout un jardin
Dont il ne reste qu'un feuillage
Que l'hiver brûlera demain
En amour comme en toute chose
En amour comme en amitié
Si ton coeur trouve une rose
Cette rose il faut la garder
Même si c'est la première
Que tu aies jamais trouvé
C'est peut-être aussi la dernière
Et la vie n'a qu'un seul été

Последняя роза лета

Если завтра ты сорвешь розу,
Сердцевина которой уже увяла,
Знай, что эта роза
Последняя этим летом.
Еще вчера по соседству
Цвел целый сад,
От которого осталась лишь листва,
Которую зима сожжет завтра.
В любви, как и во всем,
В любви, как и в дружбе,
Если твое сердце нашло розу,
Эту розу нужно сберечь.
Даже если это первая,
Которую ты когда-либо нашел,
Это, возможно, также и последняя,
А лето в жизни бывает лишь раз.