Paroles et traduction Nana Mouskouri - La Golondrina

La Golondrina

A donde irá
Veloz y fatigada
La golondrina
Que de aquí se va
Por si en el viento
Se hallara extraviada
Buscando abrigo
Y no lo encontrara.
Junto a mi lecho
Le pondré su nido
En donde pueda
La estación pasar
También yo estoy
En la región perdido
OH Cielo Santo!
Y sin poder volar.
Deje también
Mi patria idolatrada
Esa mansión
Que me miró nacer
Mi vida es hoy
Errante y angustida
Y ya no puedo
A mi mansión volver.
Ave querida
Amada peregrina
Mi corazón
Al tuyo acercare
Voy recordando
Tierna golondrina
Recordare
Mi patria y llorare.

Ласточка

Куда летит
Быстрая и усталая
Ласточка,
Что отсюда улетает?
Вдруг в ветре
Она заблудится,
Ищет пристанище
И не найдет его.
Рядом с моей постелью
Я ей совью гнездо,
Где она сможет
Переждать холода.
Я тоже здесь
В чужом краю потеряна,
О, Боже правый!
И не могу летать.
Я тоже покинула
Свою любимую родину,
Тот дом,
Что видел моё рождение.
Моя жизнь теперь
Полна скитаний и тревог,
И я уже не могу
В свой дом вернуться.
Птица милая,
Любимая странница,
Моё сердце
К твоему приближу.
Вспоминая тебя,
Нежная ласточка,
Я вспомню
Свою родину и заплачу.