Paroles et traduction Nana Mouskouri - La clairière

La clairière

La Clairière - Nana Mouskouri
J. Johns/P. Delanoë/C. Lemesle
Au beau milieu de la forêt
De mon enfance il y avait
Une clairière où la lumière
Jouait pour nous
Une clairière, c'était la guerre
Il faisait doux
Le monde est plein de bûcherons
Des millions d'arbres tomberont
Dans la clairière, forêts entières
Qui vont mourir
Ce sont des pierres de cimetière
Qu'on va fleurir
Mon fils, il faut semer le bois
Pour que la terre ne soit pas
Une clairière sans primevère
Et sans muguet
Une clairière où l'on enterre
Que des regrets

Прогалина

Прогалина - Нана Мускури
J. Johns/P. Delanoë/C. Lemesle
В самой чаще леса
Моего детства была
Прогалина, где свет играл
Для нас двоих.
Прогалина, где словно война,
Было тепло.
Мир полон дровосеков,
Миллионы деревьев падут.
На прогалине, целые леса
Умрут.
Это камни кладбища,
Что мы украсим цветами.
Сын мой, нужно сажать деревья,
Чтобы земля не стала
Прогалиной без примул
И без ландышей.
Прогалиной, где хоронят
Только сожаления.