Paroles et traduction Nana Mouskouri - Le Roi a Fait Battre Tambour

Le Roi a Fait Battre Tambour

Le Roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ces dames
Et la première qu'il a vue
Lui a ravi son ãme
Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cette jolie dame
Le marquis lui a répondu
Sire Roi c'est ma femme
- Marquis tu es plus heureux que moi
D'avoir femme si belle
Si tu voulais me l'accorder
Je me chargerais d'elle
- Sire si vous n'étiez pas Roi
J'en tireais vengeance
Mais puisque vous êtes le Roi
A votre obéissance
- Marquis ne te fãche donc pas
Tu auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau Maréchal de France
- Adieu ma mie adieu mon cæur
Adieu mon espérance
Puisqu'il te faut servir le Roi
Sèparons-nous d'ensemble
La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lyse
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir Marquise

Король приказал бить в барабаны

Король приказал бить в барабаны,
Чтобы увидеть всех дам.
И первая, кого он увидел,
Пленила его душу.
Маркиз, скажи мне, знаешь ли ты,
Кто эта прекрасная дама?
Маркиз ему ответил:
Государь, это моя жена.
- Маркиз, ты счастливее меня,
Иметь такую прекрасную жену.
Если бы ты хотел мне её уступить,
Я бы позаботился о ней.
- Государь, если бы вы не были королём,
Я бы отомстил.
Но поскольку вы король,
К вашим услугам.
- Маркиз, не сердись же,
Ты получишь свою награду.
Я сделаю тебя в своих войсках
Маршалом Франции.
- Прощай, моя милая, прощай, моё сердце,
Прощай, моя надежда.
Раз уж тебе нужно служить королю,
Расстанемся вместе.
Королева велела сделать букет
Из прекрасных лилий.
И аромат этого букета
Убил маркизу.