Paroles et traduction Nana Mouskouri - Mets ta main dans ma main

Mets ta main dans la main
De celui qui tend la sienne
Mets ta main dans la main
De celui qui dit bonjour
Il sera ton ami et le restera
Jusqu′à la fin des jours
La main que tu tiens dans ta main C'est comme une poignée d′amour
C'est ce que disait mon père
Qui ne connaissait que la bible
Et qui la lisait le soir à ses enfants D'une voix tranquille
Il disait remercie le ciel
Chaque fois qu′un signe d′amitié Vient jusqu'à toi
Il t′aidera à porter un peu plus loin ta lourde croix
Mets ta main dans la main
De celui qui tend la sienne
Mets ta main dans la main
De celui qui dit bonjour
Il sera ton ami et le restera
Jusqu'à la fin des jours
La main que tu tiens dans ta main C′est comme une poignée d'amour
Grâce à mon père
J′ai appris le cantique des cantiques La plus belle chanson
Le poême le plus pathétique
Mon père ne m'a laissé pour héritage Que sa vieille bible d'un sou
Mais je ne vous la vendrais pas
Pour tout l′or du Pérou
Mets ta main dans la main
De celui qui tend la sienne
Mets ta main dans la main
De celui qui dit bonjour
Il sera ton ami et le restera
Jusqu′à la fin des jours
La main que tu tiens dans ta main C'est comme une poignée d′amour
Mets ta main dans la main
De celui qui tend la sienne
Mets ta main dans la main
De celui qui dit bonjour
Il sera ton ami et le restera
Jusqu'à la fin des jours
La main que tu tiens dans ta main C′est comme une poignée d'amour
Il sera ton ami et le restera
Jusquà la fin des jours
La main que tu tiens dans ta main C′est comme une poignée d'amour Mets ta main dans la main
De celui qui tend la sienne
Mets ta main dans la main
De celui qui dit bonjour
(Gene McLellan / P. Delanoë)

Положи руку на руку
От того, кто протягивает свою
Положи руку на руку
От того, кто поздоровался
Он будет твоим другом и останется им
До конца дней
Рука, которую ты держишь в своей руке, как горсть любви
Так говорил мой отец.
Кто знал только Библию
И читал ее по вечерам своим детям тихим голосом
Он говорил, что благодарит небо.
Каждый раз, когда знак дружбы приходит к тебе
Он поможет тебе нести свой тяжелый крест чуть дальше
Положи руку на руку
От того, кто протягивает свою
Положи руку на руку
От того, кто поздоровался
Он будет твоим другом и останется им
До конца дней
Рука, которую ты держишь в своей руке, как горсть любви
Благодаря моему отцу
Я узнал гимн гимнов самая красивая песня
Самая жалкая поэма
Мой отец оставил мне в наследство только свою старую Библию на копейки
Но я не продам ее вам.
За все золото Перу
Положи руку на руку
От того, кто протягивает свою
Положи руку на руку
От того, кто поздоровался
Он будет твоим другом и останется им
До конца дней
Рука, которую ты держишь в своей руке, как горсть любви
Положи руку на руку
От того, кто протягивает свою
Положи руку на руку
От того, кто поздоровался
Он будет твоим другом и останется им
До конца дней
Рука, которую ты держишь в своей руке, как горсть любви
Он будет твоим другом и останется им
До конца дней
Рука, которую ты держишь в своей руке, это как горсть любви.
От того, кто протягивает свою
Положи руку на руку
От того, кто поздоровался
(Джин Маклеллан / П.)