Paroles et traduction Nana Mouskouri - Milisse Mou - Version française

Milisse Mou - Version française

Il ne manque pas une hirondelle
Au dessus de mon jardin
Et les moulins ont encore des ailes
Dans le pays d'où je viens
L'olivier se penche à ma fenêtre
Mon amour, tu le sais bien
Tu connais le ciel qui m'a vu naître
Puisque c'est aussi le tien
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous
Les voiliers sont les ombres fragiles
D'un rivage transparent
Le vent s'enroule à toutes les îles
Et repart comme un enfant
Les pêcheurs nous tressent des corbeilles
Et chantent au petit matin
Des chansons de démons et merveilles
Qui font rêver les marins
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi des barques blanches
Milisse mou, milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

My Pretty One - English Version

Not one swallow is missing
Above my garden
And the windmills still have wings
In the country where I come from
The olive tree leans towards my window
You know it my darling,
You know the sky under which I was born
Since it's yours as well
My pretty one, my pretty one
Tell me about this land
My pretty one, my pretty one
Where the sky takes its light from
My pretty one, my pretty one
Tell me about the whole nights
My pretty one, my pretty one
Tell me about the sea and about us
The sailboats are the fragile shadows
Of a transparent shore
The wind curls up to all the islands
And leaves again like a child
The fishermen weave us baskets
And sing at dawn
Songs of demons and wonders
That make sailors dream
My pretty one, my pretty one
Tell me about this land
My pretty one, my pretty one
Where the sky takes its light from
My pretty one, my pretty one
Tell me about the whole nights
My pretty one, my pretty one
Tell me about the sea and about us
My pretty one, my pretty one
Tell me about this land
My pretty one, my pretty one
Where the sky takes its light from
My pretty one, my pretty one
Tell me about the rowing boats
My pretty one, my pretty one
Tell me about the sea and about us