Paroles et traduction Nana Mouskouri - Mon Dieu

Mon Dieu

Mon Dieu, Toi qui décides
Des fleurs, des pleurs, des rides
Pourquoi ce ciel tout vide
Quand nous levons les yeux?
Le monde se suicide
Le monde est-il trop vieux?
Mon Dieu
Mon Dieu

Pitié pour notre Terre
Toi qui es notre Père
Arrête Ta colère
Mon Dieu pitié pour la vie

Pour la vie

Mon Dieu, dans Ton silence
Pardonne à la violence
Pardonne à l'insolence
Des hommes quand ils se croient des dieux
Redonne-leur l'enfance
Ton fils, T'en prie pour eux
Mon Dieu
Mon Dieu

Pitié pour notre Terre
Toi qui es notre Père
Arrête Ta colère
Mon Dieu, pitié pour la vie

Mon Dieu
Pitié, pitié pour la vie
Mon Dieu
Pitié, pitié pour la vie

Мой Бог

Боже мой, Ты, решающий
Судьбы цветов, слез, морщин,
Зачем же небо пустое,
Когда мы поднимаем взгляд?
Мир кончает с собой,
Мир слишком стар, не так ли?
Боже мой,
Боже мой.

Пощади нашу Землю,
Ты, наш Отец Небесный,
Укроти Свой гнев,
Боже мой, пощади жизнь.

Пощади жизнь.

Боже мой, в Твоей тишине
Прости за всю жестокость,
Прости за дерзость
Людей, мнящих себя богами.
Верни им детство,
Твой сын молит Тебя за них,
Боже мой,
Боже мой.

Пощади нашу Землю,
Ты, наш Отец Небесный,
Укроти Свой гнев,
Боже мой, пощади жизнь.

Боже мой,
Пощади, пощади жизнь,
Боже мой,
Пощади, пощади жизнь.