Paroles et traduction Nana Mouskouri - Mon coeur, mon amour (Wenn du mir tausend Namen gibst)

Mon coeur, mon amour (Wenn du mir tausend Namen gibst)

Wenn du mir tausend Namen gibst
Wenn du mir sagst dass du mich liebst
Das sind leere Worte nur
Oh Mon coeur, mon cherie, mon amour
Mein Himmel ist so wolkenschwer
Für mich scheint keine Sonne mehr
Wo blieb unsere Liebe nur
Oh Mon coeur, mon cherie, mon amour
Einsam wird mein Leben sein
Ich hör noch dein Adieu
Unter Tränen sag ich nur
Oh Mon coeur, mon cherie, mon amour
Die Wolken dir der Wind verwehn
Die große Uhr bleibt niemals stehn
Doch ich den an den einen nur
Oh Mon coeur, mon cherie, mon amour
Oh Mon coeur, mon cherie, mon amour
Oh Mon coeur, mon amour

Моё сердце, моя любовь (Если ты дашь мне тысячу имён)

Если ты дашь мне тысячу имён,
Если ты скажешь, что любишь меня,
Это всего лишь пустые слова.
О, моё сердце, мой дорогой, моя любовь.
Моё небо так тяжело от туч,
Для меня больше не светит солнце.
Куда же делась наша любовь?
О, моё сердце, мой дорогой, моя любовь.
Одинокой станет моя жизнь,
Я всё ещё слышу твоё «прощай».
Сквозь слёзы я говорю лишь:
О, моё сердце, мой дорогой, моя любовь.
Пусть ветер развеет твои тучи,
Большие часы никогда не остановятся.
Но я помню лишь об одном:
О, моё сердце, мой дорогой, моя любовь.
О, моё сердце, мой дорогой, моя любовь.
О, моё сердце, моя любовь.